NGUYỄN TRUNG ĐỨC “TRĂM NĂM CÔ ĐƠN” VÌ DỊCH

Dịch giả Nguyễn Trung Đức qua ống kính nhiếp ảnh gia Nguyễn Đình Toán.

Dịch giả nổi danh của Trăm năm cô đơn, Tình yêu thời thổ tả… sinh thời gặp không ít “tai nạn” dịch thuật. Câu chuyện nghề của ông là sự khích lệ lớn cho những đồng nghiệp hậu sinh, nhất là khi câu chuyện về dịch thuật đang nóng lên trong dư luận.

Từ năm 1981 tới 2000, Nguyễn Trung Đức có 19 năm liên tục dịch văn học Mĩ Latin. Kết hợp với các dịch giả khác, ông cho ra đời khoảng 35 đầu sách dịch văn học Mỹ Latin, trong đó có 14 tiểu thuyết. Riêng tác gia Gabriel Garcia Marquez ông dịch 7 tiểu thuyết và khoảng 50 truyện ngắn. 

Nguyễn Trung Đức có công lớn trong làng dịch thuật Việt Nam. Năm 1986, với việc dịch Trăm năm cô đơn của Garcia Marquez, ông trở thành dịch giả văn học Mỹ – Latin nổi tiếng và tiên phong.

GIẢI THƯỞNG DỊCH VĂN HỌC Ở NƯỚC NGOÀI

(tapchinhavan.vn): Làm sao để phổ biến văn học và văn hóa ra thế giới không chỉ là trăn trở của chúng ta. Nhiều nước trên thế giới cũng thực hiện những biện pháp thiết thực nhằm khuyến khích các dịch giả, những anh hùng thầm lặng, ít được xã hội nhìn nhận đúng mức, thường bị coi là “con ngựa còm của nền văn hóa”. 

NHÀ THƠ QUANG HUY, NGƯỜI THẦY CỦA TÔI

Nhà thơ Quang Huy và vợ

NGÔ ĐỨC TIẾN

“Mồng một tết cha, mồng ba tết thầy”. Lẽ thường là vậy, nhưng mồng một Tết năm nay, tôi nhận được điện thoại từ một bạn thơ: nhà thơ Quang Huy đã qua đời. Đối với chúng tôi, lớp học trò trường cấp 2 Yên Thành những năm từ 1958 đến 1961, lớp những cây bút thơ trưởng thành từ những năm 60-70 của thế kỷ 20 không thể nào quên được nhà giáo – nhà thơ Quang Huy, một trong những người có công trong việc đào tạo, bồi dưỡng nhưng cây bút trẻ, có công xây dựng Hội Văn học Nghệ An trong những ngày đầu mới thành  lập. 

NGUYỄN QUANG LẬP: QUANG HUY – NHÀ THƠ THIÊN SỨ

Vòng hoa Nguyễn Quang Lập và Nguyễn Trọng Tạo: Kính viếng Anh

NGUYỄN QUANG LẬP

Quang Huy – Nhà thơ thiên sứ

Nguyễn Trọng Tạo  và Quang Huy  là hai nhà thơ đỡ đầu cho CLB thơ Vòm Cửa Xanh trường Bách Khoa Hà Nội 1978-1982, để từ đó có Nguyễn Thành Phong, Lê Quang Sinh, Đoàn Xuân Hòa, Hà Đức Hạnh, Nguyễn Quang Lập… Có thể nói không có họ ngày xưa không có chúng tôi ngày nay.

Đêm nghe tin anh Quang Huy về trời tôi nằm thao thức mãi cố nghĩ xem vì sao vào thời buổi đói kém, “nhà nhà sợ khách, người người sợ khách”, sợ tốn kém đến từng chén trà, Quang Huy lại vồ vập đón chúng tôi, những “ông trẻ dở hơi” vốn liếng chỉ dăm ba bài thơ con cóc.

TIỄN BIỆT MỘT NGƯỜI HIỀN

NGUYỄN THÀNH PHONG

Nhà thơ Quang Huy là một người hiền, nâng đỡ và vun đắp cho người khác là bản tính của ông. Tiễn biệt một người hiền bao giờ lòng ta cũng tràn đầy nuối tiếc, biết ơn và luôn thấy mình còn có lỗi…

Tang lễ Nhà thơ Quang Huy.

TRỞ LẠI CHÙA HƯƠNG

NGUYỄN TRỌNG TẠO

Năm nay chưa đi Chùa Hương. Đọc tin biết sáng 24/2, hàng vạn du khách thập phương đã hành hương về lễ hội Chùa Hương thấy xốn xang. Đưa lại bài viết về chuyến đi 3 năm trước…

Vẫn còn những ngày cuối cùng của 2 tháng hội Chùa Hương, bỗng một cú điện thoại của người đẹp hỏi: “Anh ơi, anh đi Chùa Hương với bọn em được không?”. Tôi nhận lời ngay, vì đã lâu lắm, tôi chưa trở lại Chùa Hương. Lần đầu đi Chùa Hương là xuân 1978 cùng với Lê Văn Mâu, nhạc trưởng Minh Cầm và anh em đoàn Ca Múa TCCT. Lần sau là năm 1999, đi cùng gia đình bà chị. Và đây là lần thứ 3 đi với Hằng, Nghị, Minh, Hà, (Bệnh viện Bộ xây dựng). Hai tay lái Mạnh, Huyền đưa chúng tôi đến Ban tổ chức lễ hội Chùa Hương. Ở đó đã có Minh công an đón, đưa xe ra tận bến Yến. Chao ôi là thuyền đò, đỗ san sát hai bên bờ như lá xếp đặt cạnh nhau. 

TRƯA NAY: TANG LỄ NHÀ THƠ HỒ KHẢI ĐẠI

Nhà thơ Hồ Khải Đại

NTT: Nhà thơ Hồ Khải Đại (bút danh khác: Hồ Nam). Sinh ngày 22/12/1926, Quê quán: Nam Trung, Nam Đàn, Nghệ An. Trú quán tại 62 phố Mai Dịch, Quận Cầu Giấy, Hà Nội, đã từ trần vào hồi 21h, ngày 18/2/2015 (tức 30 tháng Chạp năm Giáp Ngọ), hưởng thọ 89 tuổi.

Lễ viếng và truy điệu nhà thơ Hồ Khải Đại được tổ chức từ 10h đến 12h, ngày 23/2/2015 (tức mùng 5 Tết Ất Mùi) tại Nhà tang Lễ Thành phố, cơ sở 2, phố Trân Vỹ (đường Lê Đức Thọ kéo dài), quận Cầu Giấy, Hà Nội. An táng tại Công viên nghĩa trang Vĩnh Hằng (xã Vật Lại, huyện Ba Vì, Hà Nội).

NTT vô cùng thương tiếc báo tin buồn và xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình nhà thơ cùng tang quyến.