TẠI SAO TÔI CHỌN DỊCH TIỂU THUYẾT “HY VỌNG” ?


LÊ BÁ THỰ

Tháng sáu năm 2013, tôi sang Ba Lan dự Hội nghị dịch giả văn học Ba Lan toàn thế giới lần thứ III, theo lời mời của Bộ văn hóa và Di sản Quốc gia và Viện sách Ba Lan. Sau hội nghị tôi nán lại Ba Lan mấy tuần. Trong mấy tuần lễ đó hàng ngày tôi lang thang ở các nhà sách lớn tại thủ đô Warszawa, tìm sách văn học, và tôi đã mua được trên ba mươi cuốn sách gồm tiểu thuyết, truyện ngắn và thơ Ba Lan. Tiểu thuyết „Hy vọng” của nữ nhà văn đương đại nổi tiếng Ba Lan Katarzyna Michalak là một trong số trên ba mươi đầu sách văn học tôi đã mua trong dịp này. Tôi chọn ngay tiểu thuyết „Hy vọng” để dịch sang tiếng Việt, vì tác phẩm này đã chóng vánh đáp ứng các tiêu chí chọn sách dịch của tôi, đó là: sách hay, tôi thích và tôi cảm nhận bạn đọc của tôi cũng sẽ thích. Ngoài ra, tác phẩm này còn là sách best seller ở Ba Lan, được đông đảo bạn đọc Ba Lan mến mộ, có nhiều comment rất cảm động. Đọc tiếp

MỘT NHÀ THƠ – MỘT TRÁI TIM NGƯỜI LÍNH


Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh - Ảnh Nguyễn Đình Toán

Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh – Ảnh Nguyễn Đình Toán

NTT: Phạm Ngọc Cảnh, sinh ngày 20 tháng 7 năm 1934 tại thị xã Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh, hiện sống ở Hà Nội. Đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam, Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam (1974).

Ông còn có bút danh nữa là: Vũ Ngàn Chi.

Giải thưởng Nhà Nước về VHNT.

Sinh trưởng trong một gia đình tiểu thị dân, Phạm Ngọc Cảnh được cha mẹ cho ăn học tử tế. Cách mạng Tháng Tám thành công, Phạm Ngọc Cảnh mới 12 tuổi đã tình nguyện đứng vào hàng ngũ Vệ quốc quân, làm liên lạc viên, rồi tham gia vào đội tuyên truyền văn nghệ của trung đoàn 103 Hà Tĩnh rồi trở thành diễn viên kịch nói. Trong kháng chiến chống Mỹ, ông ở đoàn Văn công quân khu Trị Thiên, từng biểu diễn giữa thành phố Huế trong chiến dịch Mậu Thân. Về sau ông là diễn viên trụ cột của đoàn kịch nói Tổng cục Chính trị. Cuộc đời vẫn có những nẻo đi bất ngờ. Làm diễn viên nhưng ông say mê sáng tác thơ. Vì vậy ông được điều về tạp chí Văn nghệ quân đội là biên tập thơ, rồi cán bộ sáng tác của tạp chí trong 20 năm lại đây. Ngoài sáng tác thơ, ông còn viết kịch phim, đọc lời bình, dẫn các chương trình thơ trên sóng phát thanh, truyền hình và đóng một số vai phụ trong các phim. Đọc tiếp

NHÀ THƠ PHẠM NGỌC CẢNH QUA ĐỜI


Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh (1934 - 2014)

Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh (1934 – 2014)

NTT: Theo nhà thơ Nguyễn Ngọc Vượng Nguyễn cho biết: Đại tá, Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh, sinh năm 1934 tại phường Tân Giang T.P Hà Tĩnh, thường trú tại Hà Nội, nguyên công tác tại tạp chí Văn nghệ Quân đội, đã qua đời vào lúc 8 giờ sáng ngày 21/10/2014 tại nhà riêng, tại khu tập thể Nhà máy gỗ diêm Cầu Đuống cũ, Gia Lâm (Hà Nội). Lễ nhập quan, lễ viếng vào lúc 14h00 ngày 21/10;  lễ truy điệu và di quan vào lúc 10h ngày 22/10/2014. 

Đọc tiếp

ĐÊM TẠM XA “CON TẠO”


LogoTho-300x300NTT – Tôi chơi với nhà thơ Trần Ninh Hồ đã lâu, hôm ra mắt tập sách “Thơ và Trường ca” của tôi, thấy vắng anh, tôi gọi điện thoại, nhưng anh có việc về quê không đến dự được. Hôm sau anh đến nhà rủ tôi đi uống rượu và “cáo lỗi” bằng một bài thơ. Thơ anh thường nhiều ngẫm ngợi và cũng lắm đắng cay chọc đùa nước mắt. Xin cám ơn anh và giới thiệu cùng bạn.

Đọc tiếp

STALIN ĐÃ THUYẾT PHỤC BULGAKOV KHÔNG RỜI KHỎI LIÊN XÔ NHƯ THẾ NÀO


BENEDIKT SARNOV

 BULGAKOV

BULGAKOV

Lời người dịch: Mikhail Bulgakov (15/5/1891 – 12/3/1940) là một trong những nhà văn lớn nhất và kì bí nhất của nước Nga, hành trình cuộc đời, hành trình văn chương của ông trên dưới trăm năm đầy gian nan thăng trầm nhưng hướng về bất tử. Mối quan tâm đối với sự nghiệp sáng tác của Bulgakov mỗi ngày một tăng ở Nga và ở nhiều nơi trên thế giới, hầu hết tác phẩm của ông được in, tái bản, dịch, dựng phim… Xuất hiện ngày càng nhiều những công trình nghiên cứu “Bulgakov học”. Ông là một trong số rất ít nhà văn được làm “Bách khoa toàn thư”; và đặc biệt, Bulgakov có lẽ là một trong những nhà văn có tác phẩm được đưa lên và được đọc nhiều nhất trên mạng Internet.

Đọc tiếp

TÂM SỰ CỦA HOÀNG CẦM KHI TÁI BẢN “VỀ KINH BẮC”


HOÀNG CẦM

Lời biên tập: Tập thơ Về Kinh Bắc (NXB Văn học 1994) không được nêu tên trong danh mục những tác phẩm được Giải thưởng của Nhà nước Việt Nam lần thứ V, nhưng trong các tập thơ Bên kia sông Đuống (NXB Văn hoá 1993), Lá Diêu bông (NXB Hội Nhà văn 1993), 99 tình khúc (NXB Văn học 1999) được nêu trong giải thưởng, có rất nhiều bài nằm trong bản thảo Về Kinh Bắc, trong đó có đủ những bài thơ chủ yếu bị quy kết là phản động hồi những năm đầu thập kỷ 1980 (“Cây tam cúc”, “Lá Diêu bông”, “Quả vườn ổi”…). Để bạn đọc có dịp đọc toàn bộ tập thơ đã trở thành một di sản văn hoá nước nhà trong bản chính thức của nó, chúng tôi đã đề nghị chính tác giả Hoàng Cầm cung cấp tài liệu. Nhà thơ đã vui vẻ nhận lời và nhân dịp này, có đôi lời tâm sự với bạn đọc:

Hoàng Cầm và Nguyễn Trọng Tạo, 1995

Hoàng Cầm và Nguyễn Trọng Tạo, 1995

Đọc tiếp

PAMA VỚI DÒNG PHIM CHÂU ÂU NHIỀU TẬP


PAMA logoFIM2NTT: Với mong muốn nâng cao thị hiếu công chúng xem phim, công ty PAMA MEDIA thuộc tập đoàn PAMA châu Âu đã chính thức phân phối độc quyền dòng phim châu Âu nhiều tập tại thị trường truyền hình Việt Nam, mở đầu là bộ phim “Ánh sáng tình yêu” 116 tập đã khởi chiếu trên kênh truyền hình H2 (Hà Nội 2) từ ngày 1.9.2014 vào giờ vàng (21 – 22h) từ thứ 2 đến thứ 6 hàng tuần. Đây là bộ phim từng “làm mưa làm gió” trên kênh truyền hình Markita, Slovakia và được yêu thích ở châu Âu trong năm 2013.

Hiện Pama đã sở hữu bản quyền phát sóng tại Việt Nam với hơn 1000 tập phim theo những tiêu chí rất rõ ràng như phim mới được sản xuất, nội dung phù hợp với tâm lý khán giả Việt Nam, đề cao tính nhân văn và có tính thẩm mỹ cao. Đó là những bộ phim được viết kịch bản theo “phương pháp Mỹ” và được các đạo diễn tài ba ở một số nước có nền kinh tế đang phát triển cùng với những ngôi sao điện ảnh châu Âu. Chủ đề nổi bật là Tình yêu – Gia đình – Công việc và cuộc sống muôn hình muôn vẻ với những nét tương đồng như ở xã hội Việt nam hiện đại. 

Dành khung giờ vàng cho phim châu Âu, với sự đầu tư lớn, các kênh truyền hình VN hi vọng sẽ lấy lại niềm say mê của đông đảo khán giả truyền hình trong bối cảnh khán giả đã quá chán ngán với các phim truyền hình dài tập châu Á xuất hiện dày đặc trên sóng truyền hình Việt Nam thời gian qua.

Đây là một tin vui đối với công chúng xem phim truyền hình nhiều tập nước ta.

PAMA logoFIMa

PamaLGo PamaTCHI

PamaBAO

Và các báo giấy, báo điện tử khác.

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 299 other followers