THỬ DỊCH THƠ M. LERMONTOV


THƠ M. LERMONTOV (NGUYỄN TRỌNG TẠO dịch)

LermontovDA copy

Nhà thơ M. Lermontov và bài thơ Đá

ÔNG ĐÁ

Có Nàng Mây vàng
Ngủ trên ngực Đá
Sáng dậy bay đi vội vã
Nô đùa cùng trời xanh.

Tảng đá già thấy trong những nếp nhăn
Hơi thở Mây ẩm ướt
Ông đứng sững cô đơn không thể kìm tiếng khóc
Trong âm thầm hoang vắng lòng ông…

Nguyên bản:

УTEC

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

**

CÁNH BUỒM

Trắng cánh buồm đơn chiếc
Giữa sương mù biển xanh
Tìm gì nơi xứ lạ
Sao bỏ quê hương mình?

Sóng xô và gió giật
Vặn cột buồm ngả nghiêng
Không chối từ hạnh phúc
Cũng chẳng phải kiếm tìm. 

Bỗng trên đầu vàng nắng
Dưới thuyền ngời biển xanh
Buồm lại mong bão đến
Trong bão có yên lành!

Nguyên bản:

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны – ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы, – он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

***

VÌ SAO 

Tôi buồn vì tôi yêu em
Vì tôi hiểu những tị hiềm gièm pha
Với em họ chẳng buông tha
Tuổi xanh mơ ước đã pha lệ đầy
Ngọt ngào đổi lấy đắng cay
Tôi buồn vì thấy em đầy vui tươi…

Nguyên bản:

Отчего

Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно… потому что весело тебе.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s