Dịch giả Đoàn Tử Huyến khi Ông “xuống tóc”… Ảnh: Ba Tỉnh, 2008
NTT: ngày 27.12, tôi có 2 cuộc họp mặt quan trọng: Nhân ngày Đoàn Tử Huyến tôi chính thức được nhà nước cho trở thành “hưu lão” và Kỷ niệm 55 năm thành lập hội Nhạc sĩ Việt Nam. Giấy mời và Thư mời đã nhận trước cả tuần. Vậy mà quên. Quên không phải vì “lú” mà vì phải đưa người vào bệnh viện thăm Thi sĩ thương binh Hoàng Cát khi anh vừa tái nhập viện với căn bệnh ung thư. Thi sĩ đã 70 tuổi mà như quên tuổi tác. Anh trò chuyện và đọc thơ tình, như không hề mang khối ung thư. Mắt như có điện. Gương mặt rạng rỡ như đang yêu và được yêu. Căn phòng có giường bệnh số 69 trên tầng 3 khoa Huyết học bệnh viện Bạch Mai như đang có một cuộc giao lưu thơ mà Hoàng Cát là chủ tọa… Thế rồi quên bẵng luôn cả 2 cuộc họp mặt bạn bè và đồng nghiệp.
Cứ áy náy với Đoàn Tử Huyến, người “bạn chơi” vừa thành “hưu lão”. Đành phải sử dụng “văn hóa xin lỗi” và hẹn một cuộc “tửu chiến” nay mai…
Trái sang: Bằng Việt, Trần Quang Đạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Đình Toán, Ngọc “sách cũ”, 2007
Xin giới thiệu cùng bạn bài viết của họa sĩ Ba Tỉnh vừa gửi tới, như một chia sẻ với “bạn chơi” họ Đoàn:
DỊCH GIẢ ĐOÀN TỬ HUYẾN TRỞ THÀNH “HƯU LÃO”
BA TỈNH
Dịch giả Đoàn Tử Huyến
Tranh sơn dầu của Đinh Quang Tỉnh
– Dịch giả Đoàn Tử Huyến công tác tại NXB Lao Động, Thuộc TLĐ Lao Động Việt Nam, nhưng anh lại là Chủ tịch Hội đồng Khoa học của TT Ngôn ngữ và Văn Hóa Đông Tây – “Đứa con tinh thần của Viện Đông Nam Á châu” nơi đã cho ra hàng chục Đầu sách đồ sộ, mang thương hiệu “Khủng”. Huyến là thành viên trong nhóm Khủng “Ba Gã Đầu Bạc”, anh được xếp vào hàng trẻ trong số đông bạn hữu, nhưng lại già sớm nhất trong “Tóp” 3 gã đầu bạc ấy, nhưng mọi người ngoài cuộc nhìn nhận anh có vẻ như về hưu “muộn”!?
Người ta về hưu thì hụt hẫng, buồn chán, nhớ cái ghế, cái bàn, nhớ cái quyền thế trong tay, có khi còn bị Stress nữa. Nhưng Đoàn Tử Huyến về hưu thì mở tiệc ăn mừng hoành tráng như thể đón Tết ta vậy.
Đêm nay, mọi người được nghe thơ Đường của Đoàn Tử Huyến, họa thơ của Nhà thơ chính hiệu Bằng Việt; Thơ mừng của GS. Toán học Văn Như Cương (Ông vừa được dòng tộc Họ Văn bấu làm Chủ Tịch Ban Chấp Hành Tộc Văn Việt Nam), nhiều lời chúc và phẩm bình của bầu bạn, không ngớt tụng ca “ông Đồ Gàn” xứ Nghệ vừa tài hoa, vừa khỏe lại vừa đẹp lão… Niềm vui tiếp thêm tin vui khi nghe tin: NSƯT Quyền Văn Minh, người từng được Đại sứ Vương quốc Bỉ ca ngợi là “Huyền thoại sống về Jazz ở Việt Nam”, ngoài tình yêu với nhạc Jazz, niềm đam mê với Vespa anh vừa được “Trời ban” cho một “thằng Cu Tý” chưa đầy tháng tuổi; Cặp vợ chồng “trẻ” xuất hiện, hệt như một bản nhạc Jazz dìu dặt từ cây kèn xắc-xô-phôn của Quyền Văn Minh từ Phố Cổ mừng rỡ vọng về…
Kể chuyện Đoàn Tử Huyến có đến tối cũng chưa hả. Chúng tôi xin giới thiệu một vài hình ảnh “tưng bừng” trong bữa tiệc rất nhiều rượu (có chai tửu Ngoại “cất hầm” tới 17 năm) trong ngày vui cuối năm, chúc mừng ông bạn Vàng Đoàn Tử Huyến “Hưu lão”,
Giám đốc Đông Tây-DG.Thúy Toàn nói lời
Khai mạc đêm Vui Đoàn Tử Huyến
Đoàn Tử Huyến đọc thơ Đường “Tuổi 53″
Nhà PBVH. Phạm Xuân Nguyên trong đêm Rượu Đoàn Tử Huyến
Rất nhiều bầu bạn đến chúc mừng Đoàn Tử Huyến
Đoàn Tử Huyến Mời mọi người “cụng li”…
Đoàn Tử Huyến mời mọi người “cụng li”…
Đoàn Tử Huyến và Quyền Văn Minh “cụng li”…
Đoàn Tử Huyến & Ba Tỉnh – Ảnh Nguyễn Đình Toán
Quyền Văn Minh với Đoàn Tử Huyến
(Từ trái qua phải) Nguyễn Đình Toán, Quyền Văn Minh, Đoàn Tử Huyến và Chủ tịch Hội Cổ vật VN Đào Phan Long
GS Văn Như Cương (trái) chúc mừng ĐTH
Công bố QĐ: “Chủ tịch Vĩnh viễn” Đoàn Tử Huyến và
“Giám đốc Vĩnh viễn” Huỳnh Thúy Toàn của TT Đông Tây
Đoàn Tử Huyến và “Tập Đoàn” Đông Tây
Tin & ảnh
BTV.Vũ Thanh Nhàn & Ba Tỉnh
Filed under: Bài của bạn, Báo chí, Làng văn nghệ Thẻ: | BA TỈNH, ĐOÀN TỬ HUYẾN
Còn nhiều việc phải làm. Chúc các anh khoẻ mãi.
Về hưu lại là việc giúp thơ giúp dịch thuật bác Huyến nhỉ
Đông – Tây ta hợp lại
Để trở thành Đông – Tây
Rượu tràn ly rồi cạn
Hồn chúng ta trên mây
Từ châu Âu xa xôi nâng cốc mừng ngày vui của các bác!
Bức ảnh này gọi là “mặt Đoàn Tử Huyến… khỏa thân”.
Rất ấn tượng!