• Chuyên mục

  • Các bài viết nổi bật

  • RSS Hội Ngộ Văn Chương

    • TEX 07.11.2018
      123
    • Phùng Gia Lộc và Nguyên Ngọc 08.09.2018
      ĐÕ NGỌC THỐNG Thế là đúng 30 năm tính từ khi bài kí “Cái đêm hôm ấy đêm gì” (1988) của Phùng Gia Lộc (PGL) xuất hiện trên tờ Văn nghệ. Ngày ấy nhà văn Nguyên Ngọc làm Tổng biên … Tiếp tục đọc →
    • Tâm sự vô lối của kẻ vô lối từ trường Viết văn Nguyễn Du 29.08.2018
      Vũ Gia Hà Tôi viết những dòng này gửi đến các bạn có ý muốn theo đuổi văn chương, báo chí. Những tâm sự này, tôi viết khi chuẩn bị ra trường vào hồi tháng 6 năm 2013, được cả … Tiếp tục đọc →
    • DƯƠNG TƯỜNG, BẢN NHÁP CHIỀU TƠ LIỄU 28.08.2018
      Nguyễn Đức Tùng Trong khi chúng ta quay đi, thế giới thay đổi. Những liên kết nhảy vọt trong thơ Dương Tường tạo ra các ảo ảnh. Đó là chuyển động nhanh từ một hình ảnh này đến hình ảnh … Tiếp tục đọc →
    • LỜI BẠT NHẠC SĨ NGUYỄN VIỆT ĐỨC 23.08.2018
      NGUYỄN TRỌNG TẠO Nói đến Nguyễn Việt Đức là nhớ đến một nhạc sĩ thời đương đại, thời của chúng tôi. Hồi những năm 80 thế kỷ trước, cái người bộ đội Phòng không – Không quân yêu văn nghệ … Tiếp tục đọc →
    • Ngâm Thơ Và Nghe Ngâm Thơ Việt Nam 21.08.2018
      THẠCH CẦM Ngâm Thơ Và Nghe Ngâm Thơ Việt Nam Phần I : Ngâm Thơ I.                   Xuất xứ từ “ngâm ” và những cụm từ liên quang “ngâm nga, ngâm vịnh, ngâm thơ “. 1.     Ngâm – 吟 là từ Hán Việt. Có nghĩa … Tiếp tục đọc →
    • TÍNH ĐẶC SẮC CỦA ÂM NHẠC TRUYỀN THỐNG HUẾ 21.08.2018
      NGUYỄN TRỌNG TẠO – VIỆT ĐỨC NTT – Hơn 26 năm trước, có một cuộc hội thảo về Di sản văn hóa phi vật thể vùng Huế do UNESCO tổ chức tại Huế. Nhận lời mời của bà Giám đốc UNESCO, … Tiếp tục đọc →
    • Trần Tiến âm nhạc là ngẫu hứng 19.08.2018
      HỒ VŨ KHÁNH LINH Âm nhạc là cuộc sống Âm nhạc xuất phát từ cuộc sống, để rồi quay về phục vụ cuộc sống. Âm nhạc từ buổi sơ khai là những âm thanh độc đáo mà giản dị bật … Tiếp tục đọc →
    • ĐÊM NHẠC NGUYỄN TRỌNG TẠO VỚI GIÁNG SON “CỎ VÀ MƯA” 14.08.2018
      NGUYỄN TRUNG HỢI Nhà thơ, nhạc sĩ đa tài, đa tình Nguyễn Trọng Tạo, người con của quê hương xứ Nghệ, có thể nói anh là một người rất hiếm của Việt Nam vừa nhà thơ, vừa là nhạc sĩ. … Tiếp tục đọc →
    • Nguyễn Trọng Tạo lại hát khúc sông quê 11.08.2018
      NGUYỄN THỤY KHA (Người Lao Động, 05/08/18 04:00 GMT+71) Một việc ngỡ không thể ở một người vừa bị đột quỵ đúng nửa năm trời lại trở thành có thể: Tạo lại khởi sự một đêm thơ nhạc của mình … Tiếp tục đọc →
  • RSS Blog Quê Choa

    • Quê Choa chí dị 25.04.2021
      1. Đài thôn thông báo: A lô a lô… chiều ngày 16 tháng 5 năm 1965 em Ngô Thị Lý học sinh lớp 10 đã thắt cổ tự tử. Em Lý chết vì mắc bệnh hoang tưởng, quá sợ bị người ta hiếp. Qua vụ việc này thôn yêu cầu các gia đình có con […]
    • Tiếng kèn trompet 25.04.2021
      “ Xin hát về bạn bè tôi Những người sống vì mọi người…” (Lời một khúc ca) Khi đó anh ngư­ớc lên, ngơ ngác tr­ước. Mênh mông cát trắng. Em chỉ đứng cách anh có một quãng, sau một mô cát cao, thế mà anh chẳng thấy. Anh đi. Rồi chạy. Nhìn bóng anh cuống quýt […]
    • Đường đời không lối rẽ 25.04.2021
      Hai mươi năm trước tôi làm ở tạp chí Cửa Việt, tờ văn nghệ địa phương thôi nhưng được cả nước biết tới, thích lắm, tự hào nữa. Trước tết khoảng hai tháng bao giờ tôi cũng mò ra Hà Nội, vừa moi bài vở vửa tận hưởng mùa lá rụng và nhấm nháp chút […]
    • Những giấc mơ phải gió 25.04.2021
      Có hơn chín ngàn đêm tôi mơ thấy nàng. Khi nàng chỉ thoáng qua trong giấc mơ phù phiếm nào đó, khi nàng là nhân vật chính trong giấc mơ thật ly kỳ hấp dẫn giật gân kiểu truyện trinh thám An Nam chẳng may tôi đọc được, hoặc một giấc mơ thật ai oán […]
    • Vọng trắng 25.04.2021
      Đêm suông buông lạnh người đâu Vu vơ hương đã nhạt màu tìm chi…? (Thơ Trần Anh Thái)             Năm m­ười sáu tuổi chị tôi đẹp nhất làng Đông. Đến năm chị tôi hai mươi sáu tuổi, làng Đông vẫn không ai đẹp hơn. Tuổi ấy ở quê tôi coi như­ đã ế chồng. Thế mà […]
    • Người đàn bà đau đớn 25.04.2021
      Chị khẽ hích vai tôi ra hiệu phải kiên trì bám trụ trong cuộc nhậu tơi bời kéo dài mười sáu tiếng đồng hồ chưa có dấu hiệu kết thúc, do chồng chị- người đàn ông tuyệt hảo, người đàn ông toàn năng, người đàn ông hết sảy… đứng ra tổ chức.             Ông […]
    • Đò ơi! 25.04.2021
      Ngư­ời lái đò cắm sào đẩy con thuyền tiến thêm chừng một sải nước rồi nhảy xuống, neo thuyền vào một gốc cây bần mọc chìa ra ngoài mé nước. Nắng chư­a tắt hẳn, hãy còn vài giọt bấu víu trên những ngọn cây bần. Phía bên kia sông, một dải nước sáng vàng lấp […]
    • Truyện tình thảm thiết toàn T 25.04.2021
      Trần Thị Thu Thủy tên thật Trần Thị Thỏ, trú tại thôn Tám, Trảng Tranh, Tỉnh Thừa Thiên. Thủa thiếu thời, trí tuệ thì thường thôi, tuy thế, tính Thủy thật thà, thủ thỉ thù thì, thỏn thà thỏn thẻn, thật thương! Tới tuổi trăng tròn, Thủy tròn trặn, tư­ơi tắn, trắng trẻo, tay tròn […] […]
    • Đợi đến mùa hoa phượng 25.04.2021
      Em không thể chờ anh Mùa hoa phượng còn xa Xa hơn một đời người Em không thể chờ anh (Thơ của một nhân vật trong truyện) Vẫn ông hiệu trưởng gõ cửa nhà chị vào lúc khuya khoắt thế này. Trên tay cầm xị rư­ợu sắn, ông chui qua tấm cửa liếp, đứng giữa […]
    • Bốn mươi chín cây cơm nguội 25.04.2021
      Chỉ bước khoảng vài mươi bước chân, từ cái cổng sắt gỉ của một người bạn gái, chị đã giật mình nhận ra sai lầm của mình. Tại sao lại ngang nhiên rảo bước trên d­ờng m­a vào lúc gà sắp gáy nh­ư thế này? – Chị đứng khựng lại, ngoái cổ về phía sau […]
  • Khách trực tuyến

NỖI ĐAU NHẦM LẪN VÀ LỜI XIN LỖI


NTT: Sau khi chúng tôi đăng thông tin giới thiệu 2 tập thơ “ANH YÊU EM” và “EM YÊU ANH” do TTVHNNĐT cung cấp thì nhận được phản hồi của nhà Thơ Phan Thị Thanh Nhàn cho biết: có 1 sự nhầm lẫn “chết người” là bài thơ của Nguyễn Nhật Ánh lại được ghi tên chị. Sau đó, TTVHNNĐT đã gửi đến “Thư xin lỗi thay cho đính chính” – đây là một hành động phản hồi kịp thời của bên có lỗi. NTT xin giới thiệu bài viết của nhà thơ  Phan Thị Thanh Nhàn và Thư xin lỗi của TTVHNNĐT… 
.

NỖI ĐAU NHẦM LẪN

PHAN THỊ THANH NHÀN

Tôi vừa mở mạng của nhà thơ Nguyễn trọng Tạo và phải viết ngay mấy dòng để thanh minh cùng bạn đọc. Nhà thơ NTT giới thiệu hai tập thơ vừa xuất bản gồm “ANH YÊU EM” do nhà thơ Bằng Việt viết lời giới thiệu và tập “EM YÊU ANH” do – không rõ nhà thơ hay nhà nghiên cứu phê bình- Thụy Anh viết giới thiệu. Tôi giở qua phần mục lục, giật mình kinh hãi khi thấy trong 3 bài thơ của tôi, có bài “Núi, biển, em và anh”. Có lần tôi đọc trên mạng đã thấy một người duy nhất nói chính xác, đây là bài thơ không phải của tôi, mà cuả nhà văn nổi tiếng viết cho thiếu nhi Nguyễn Nhật Ánh. Bạn cho biết thông tin đó ký tên Xuân Thân thì phải. Tôi đã nhiều lần muốn cảm ơn Xuân Thân, nhưng rồi lại không biết gửi về đâu, nên thôi.

Vả lại, tôi đã nhiều lần thấy sự nhầm lẫn chết ngừơi như vậy trên các báo, các trang mạng, nghĩa là người ta cứ tùy tiện xưng xưng nhặt các chi tiết trong cuốn “Sự cực đoan đáng yêu” của tôi, rồi viết thành bài của họ, có gia giảm chút ít, mà không hề ngượng! Hoặc có người, nói đã đến nhà tặng hoa cho tôi mà thực thì anh chưa hề bao giờ biết nhà tôi ở  đâu v.v… Tóm lại, bà già là tôi đôi khi đã rất bực mình hoặc thấy buồn cười, song nghĩ, thôi kệ, bỏ qua cho đỡ mệt.

Riêng bài thơ cuả nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, thì tôi nghĩ, khi nào tôi làm tuyển tập, không có bài này mọi người sẽ hiểu. Vả lại, theo bạn Xuân Thân, thì bài  “Núi, biển, em và anh” của Nguyễn Nhật Ánh đã in trong tập thơ cuả  N.N.A xuất bản từ 1987 hay 1997 gì đó trong thành phố HCM. Và sự nhầm lẫn bài thơ của N.N.A thành bài thơ của P.T.T.N thì tôi mới chỉ thấy trên mạng, nghĩ là mạng thì ảo, nhầm lẫn cũng đành vậy, hơi sức đâu mà thanh minh… Vừa rồi, nhà văn trẻ Hạnh Thủy của VOV có phỏng vấn và hỏi tôi về bài “Núi, biển, em và anh” vì tưởng là của tôi,  tôi đã nói đó là bài thơ của nhà thơ Nguyễn Nhật Ánh và nhờ chị thanh minh giúp trên đàì truyền hình  VOV,nhưng chị đã bỏ câu hỏi này, không hỏi nữa!

Trong một tuyển thơ hoành tráng như “EM YÊU ANH” mà tôi vừa đọc qua mục  lục, tôi thấy rất mừng khi có Nhã Ca, một nhà thơ nữ của Sài Gòn từ trước 1975 mà tôi đã thuộc những câu như: “Và mỗi bận có một người nhắc lại – Tôi nghĩ hoài cũng chẳng nhớ ra ai” (rất xin lỗi nhà thơ Nhã Ca nếu tôi nhớ không chính xác câu thơ rất  hay của chị). Trong cả hai tập, còn có nhiều tên tuổi khác cuả Sài Gòn như Nguyên Sa, Thanh Tâm Tuyền, Du Tử Lê… khiến tôi thấy rất vui. Song sự nhầm lẫn một cách chính thức, biến bài thơ của Nguyễn Nhật Ánh thành của PTTN trong một tập thơ nghiêm cẩn và hoành tráng như vậy là không thể bỏ qua!

Tôi nhớ, gần đây, khi làm tuyển 99 bài thơ tình cho ngày 14-2 và ngày 8-3, nhà văn trẻ Di Li đã gửi cho tôi cả 99 bài để tôi đọc trước, mong muốn bà già có ý kiến gì thì cho cô biết, nhất là việc có nhất trí với bài “Hương thầm” mà cô đã chọn không? Tôi rất trân trọng cách làm việc nghiêm cẩn và chu đáo của nhà văn trẻ. Còn về tập”EM YÊU ANH”, dù tôi ở ngay Hà Nội,cũng không hề có ai gọi điện hoặc thông báo cho tôi biết đã chọn bài nào,có phải bài ấy của tôi không? Hoặc chí it, khi chọn, cũng phải chọn trong các tập thơ của tôi đã xuất bản, hoặc trên tờ báo nào đã đăng bài đó của tôi. Nhưng ban tuyển chọn đã không làm như vậy, khiến tôi giật mình kinh hãi  khi thấy mình bỗng dưng thành kẻ đạo thơ!

Tôi khẩn thiết mong trang mạng Lê Thiếu Nhơn  và trang Trần Nhương đưa lên mạng của các anh lời yêu cầu ngay lập tức phải đính chính trong tập “EM YÊU ANH” thật rõ ràng: bài “Núi, biển, em và anh” là của Nguyễn Nhật Ánh, không phải của Phan Thị Thanh Nhàn.Tôi cũng đề nghị các nhà biên tập cuốn sách này nghiêm khắc rút kinh nghiệm để lần sau không sảy ra những chuyện tày trời như thế nữa.

11h30 đêm  3-4-2012
.

THƯ XIN LỖI, TẠM THAY CHO LỜI ĐÍNH CHÍNH TẬP THƠ “EM YÊU ANH”

Kính gửi chị Phan Thị Thanh Nhàn, anh Nguyễn Nhật Ánh, các tác giả, và những người yêu, đọc thơ!

Thay mặt những người làm sách, Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây – đơn vị tổ chức liên kết xuất bản tập thơ Em Yêu Anh (và những tập thơ khác vừa xuất bản như Anh Yêu Em, Vùng phấn bay, Thơ về mẹ…), tôi có lời xin lỗi đến các tác giả – nhà thơ Phan Thị Thanh Nhàn và nhà thơ Nguyễn Nhật Ánh cùng tất cả bạn đọc yêu thơ về sự nhầm lẫn đáng tiếc trên. Chúng tôi sẽ cho làm ngay Đính chính kèm theo tập sách, gửi đến các trang web nguyentrongtao.comtrannhuong.com và kịp thời sữa chữa cho lần in tới (nếu có).

Đây là một lỗi nghiêm trọng, chúng tôi sẽ nghiêm túc rút kinh nghiệm cho công viêc tổ chức xuất bản sách về sau. Đồng thời, biết rằng mặc dù đã rất cố gắng nhưng sai sót vẫn có thể không tránh khỏi, chúng tôi mong nhận được những góp ý chỉ ra những lỗi, những nhầm lẫn trong các ấn phẩm do chúng tôi tổ chức xuất bản để kịp thời sữa chữa, và xin hết sức trân trọng cám ơn!

Và, không phải để thanh minh, nhưng xin dẫn ra một con số thú vị: Tìm kiếm trên google, tôi được 1720 kết quả cho “Núi, biển,em và anh” + “Phan Thị Thanh Nhàn”, và 22 kết quả cho “Núi, biển, em và anh” + “Nguyễn Nhật Ánh”!

Ghi thêm:

1. Vừa qua tìm hiểu (ngay trên mạng), bài thơ được in trong tập sách dưới tên “Núi, biển,em và anh” đúng ra có nhan đề “Ở một nơi núi thò chân xuống biển”, được in trong tập Đầu xuân ra sông giặt áo của Nguyễn Nhật Ánh, NXB Văn nghệ TPHCM, năm 1986. Chúng tôi cũng sẽ tìm cách đính chính điều này tới bạn đọc.

2. Nhân tiện, xin gửi đến các tác giả các tập thơ lời nhắn: Kính mời quí vị liên hệ về vấn đề bản quyền (nhuận bút) với Nhà sách Hà Nội, 245 Nguyễn Thị Minh Khai (Q. 1 Tp Hồ Chí Minh) và Thư viện Đông Tây, 11A Trần Quí Kiên (Hà Nội), hoặc qua email trungtamdongtay@gmail.com.

ĐOÀN TỬ HUYẾN
(Chủ tịch TT VHNN Đông Tây)

Email: hdongtay@gmail.com.

5 bình luận

  1. 1. Gõ Google ra hết. “Và, không phải để thanh minh, nhưng xin dẫn ra một con số thú vị: Tìm kiếm trên google, tôi được 1720 kết quả cho “Núi, biển,em và anh” + “Phan Thị Thanh Nhàn”, và 22 kết quả cho “Núi, biển, em và anh” + “Nguyễn Nhật Ánh”!

    2. “Nhân tiện, xin gửi đến các tác giả các tập thơ lời nhắn: Kính mời quí vị liên hệ về vấn đề bản quyền (nhuận bút) với Nhà sách Hà Nội, 245 Nguyễn Thị Minh Khai (Q. 1 Tp Hồ Chí Minh) và Thư viện Đông Tây, 11A Trần Quí Kiên (Hà Nội), ”

    Mà gõ không ra địa chỉ tác giả để thông báo là sao vậy?

  2. Lời xin lỗi nghe mùi mẫn lắm. Nhưng sao lại “Nhân tiện, xin gửi đến các tác giả các tập thơ lời nhắn…” Nghĩa là nếu không có vụ phải “xin lỗi” này, thì cũng không có cái “nhân tiện” kia chăng?

    @ bạn Phạm Lưu Vũ,
    Đúng vậy, đây là lời nhắn để biết là sẽ có đính chính kèm theo sách phát hành.

    PT

    • Hừm, Nưu Zũ à, đúng thế, “không có vụ phải “xin lỗi” này, thì cũng không có cái “nhân tiện” này”, còn thông báo chính thức thì đã có trong tập sách và các trang quảng cáo rồi. Kèm thêm ấy mà, thông cảm chút, đừng săm soi khó tính thế!

  3. Phạm Lưu Vũ @:
    Trước đó (trước khi có bài viết của nhà thơ PTTN và lá thư xin lỗi này), trong email giới thiệu sách mới của Trung tâm Đông Tây gửi cho bạn đọc cũng đã có phần ghi chú “Xin các tác giả liên hệ với Trung tâm về việc thực hiện bản quyền”.
    Và ở trang cuối cuốn thơ “Em yêu anh” cũng in lời của người làm sách: “Trong quá trình chuẩn bị xuất bản, do điều kiện khách quan, người làm sách chưa kịp hoặc không thể liên hệ được để xin phép một số tác giả, chúng tôi mong được bỏ quá cho thiếu sót này và sẽ xin thực hiện đầy đủ các quyền tác giả. Mọi liên hệ xin gửi về…”.
    Chứ không phải đến khi có vụ “xin lỗi” này thì mới có cái “nhân tiện” ấy đâu bạn ạ.

  4. OK các vị kính mến! đùa bác Đoàn Tử tí thôi mà.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: