BỐN SÁNG SAY! (thơ nhại)


NTT: Tôi rất thích bài thơ BỐN ĐÊM SAY (dân ca Mỹ do Thái Bá Tân dịch), đấy là một bài thơ trào lộng vô cùng thông minh hóm hỉnh. Sáng nay nhận được bài thơ nhại bài thơ đó của một tác giả ký tên NLG khiến tôi hết sức bất ngờ về sự xoay chuyển chủ đề của tác giả này. Vậy đưa lên để mọi người cùng chia sẻ.
*

BỐN SÁNG SAY!

1.

Một sáng nọ tôi đi dạo muộn
Say say say say thật là say
Tôi thấy người đâu, người đâu đông thế
Nơi tôi, đi dạo hàng ngày

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
– Bà ơi, bà nói tôi hay
Người ở đâu, người đâu đi dạo
Nơi tôi đi dạo hàng ngày

– Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say say quá mất rồi
Người yêu nước rủ nhau “tụ tập”
Phản đối tay “nước lạ” cao bồi

– Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Người yêu nước biểu tình bị gọi là “rủ nhau tụ tâp”
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!

2.
Sáng thứ hai tôi đi dạo muộn
Say say say say thật là say
Tôi thấy trời ơi thấy toàn “người lạ”
Ngập nơi tôi dạo hàng ngày

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
– Bà ơi, bà nói tôi hay
“Người lạ” ở đâu, ở đâu đông thế
Nơi tôi đi dạo hàng ngày

Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say say quá là say
Người nhà nước đến bắt người yêu nước
Để tâng công với “quan thày”

Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Người nhà nước lại bắt người yêu nước
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!! 

3.

Sáng thứ ba tôi đi dạo muộn
Say say say say thật là say
Tôi thấy một người bị khiêng như khiêng lợn
Hình như có tiếng gót giày

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
– Bà ơi, bà nói tôi hay
Họ ở đâu, ở đâu mà ác thế
Đánh người không chút ghê tay 

Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say say quá là say
Người nhà nước đánh người yêu nước
Hình như ba bốn gót giày

Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Người nhà nước đạp vào mặt người yêu nước
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!

4.

Sáng thứ tư tôi đi dạo muộn

Say say say say thật là say
Tôi thấy Bờ Hồ chìm trong biểu ngữ
Những bàn tay nắm trong tay

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
– Bà ơi, bà nói tôi hay
Cái cô nữ sinh, cô nữ sinh xinh đẹp
Áo dài theo gió nhẹ bay…?

Này ông ngốc, ông ngu, ông mù không thấy
Say say say, say cứ triền miên
Em gái nhỏ tên là Kim Tiến
Thù nhà, nợ nước không quên

Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Có thể nhiều hơn cơ
Gác lại thù riêng để lo giữ nước
Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!

NLG
(Nhại theo Bốn đêm say – Dân ca Mỹ)

BỐN ĐÊM SAY

I
Một tối nọ tôi về nhà muộn-
Say, say, say thật là say –
Và thấy có ngựa ai đang đứng
Nơi tôi cột ngựa hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
“Bà ơi, bà nói tôi hay.
Ngựa của ai, ngựa ai đứng đấy,
Nơi tôi cột ngựa hàng ngày?”

“Này ông ngốc, ông mù không thấy,
Ông say, say quá mất rồi.
Đó chẳng qua là con bò sữa
Bà già vừa mới cho tôi.”

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,
Có thể còn nhiều hơn cơ,
Nhưng bò sữa có yên cương, hàm thiếc
Quả tôi chưa thấy bao giờ.

II
Tối thứ hai tôi về nhà muộn –
Say, say, say thật là say –
Và thấy mũ ai treo trước cửa,
Nơi tôi treo mũ hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
“Bà ơi, bà nói tôi hay:
Mũ ai đấy, đang treo trước cửa,
Nơi tôi treo mũ hàng ngày?”

“Này ông ngốc, ông mù không thấy,
Ông say, say quá mất rồi,
Đó chẳng qua là cái xô đựng nước.
Bà già vừa mới cho tôi.”

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,
Có thể còn nhiều hơn cơ,
Nhưng xô nước hai bên hông có lỗ
Quả tôi chưa thấy bao giờ

III
Tối thứ ba tôi về nhà muộn –
Say, say, say thật là say –
Thấy quần ai đang vắt trên lưng ghế,
Nơi tôi vẫn vắt hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
“Bà ơi, bà nói tôi hay,
Quần của ai vắt trên lưng ghế,
Nơi tôi vẫn vắt hàng này?”

“Này ông ngốc, ông mù không thấy,
Ông say say quá mất rồi,
Đó chẳng qua mớ giẻ lau bát đĩa
Bà già vừa mới cho tôi.”

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,
Có thể còn nhiều hơn cơ,
Nhưng giẻ rách có thắt lưng, dây khóa
Quả tôi chưa thấy bao giờ.

IV
Tối thứ tư tôi về nhà muộn –
Say, say say thật là say –
Và thấy có đầu ai trên gối,
Nơi tôi vẫn gối hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:
“Bà ơi, bà nói tôi hay:
Đầu ai đấy, đang kê trên gối,
Nơi tôi vẫn gối hàng ngày?”

“Này ông ngốc, ông mù không thấy,
Ông say, say quá mất rồi,
Đó chẳng qua chỉ là bắp cải.
Bà già vừa mới cho tôi.”

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,
Có thể còn nhiều hơn cơ,
Nhưng bắp cải có râu, ria mép,
Quả tôi chưa thấy bao giờ.

Thái Bá Tân dịch (khi còn là sinh viên ở Moscow)
thaibatan.com

6 bình luận

  1. Nhại thế này mới gọi là nhại.
    Tôi mong tôi biết nhại một ngày..

  2. Tuyệt vời anh Tạo ạ! Em rất thích.

  3. “Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
    Có thể nhiều hơn cơ
    Người nhà nước đạp vào mặt người yêu nước
    Quả tôi chưa thấy bao giờ!!!”
    Cám ơn Nhà thơ và NLG đã góp phần “hài hước” hóa thảm kịch mà chúng ta đã và đang đau lòng chứng kiến.

  4. Ba phần trên thì rất hay rồi,đúng là “Chưa thấy bao giờ”.Nhưng ở cái kết cuối cùng (cuối bài)thì tôi thấy chưa thuyết phục lắm.Cũng có thể đây là điều “chưa thấy bao giờ'” thật,nhưng mà theo chiều thuận như rứa ,thì chưa thật…kì dị,chưa hiếm (như 3 đoạn đầu).
    Hay là ,3 phần đã….”Quả tôi chưa thấy bao giờ” rồi,cái ý kiến sau cùng thử thay bằng 1 kiểu như là khâm phục,theo hướng…ai cũng cảm thấy bất ngờ vì sự xuất hiện (rất sớm) của Kim tiến ?
    Có thể viết”Quả ai cũng thấy bất ngờ!!” chăng?(Nhưng mà thế này thì bài nhại lại dở đi vì mất cái “điệp khúc” .Khó!)

  5. Bác Tạo Ơi, ai bảo Bác đấy là Dân ca Mỹ. Buồn cười quá cơ !
    Made in Russia đấy bác Tạo ạ ! Nước Nga “Say say say, say quá là say”. Mỹ làm gì có đặc sản này !

    ____________

    @ BẠN TDT:

    Theo dịch giả Thái Bá Tân, đây là lời một bài dân ca Mỹ. Hồi đó bác TBT học tiếng Anh tại Liênxo. Bác Tân cũng đã in một tập sách thơ Dan gian Mỹ do bác dịch, có bài này.

    PHỤ TÁ

  6. Vô ích thôi.Những kẻ vũ phu có đọc thơ bao giờ,cũng như ác điểu chẳng khi nào hót

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: