• Danh mục

  • Các bài viết nổi bật

  • RSS Hội Ngộ Văn Chương

    • TADEUSZ ROZEWICZ: MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI 26.04.2014
      TADEUSZ ROZEWICZ, NHÀ THƠ LỚN CỦA BA LAN VÀ THẾ GIỚI, ĐÃ QUA ĐỜI NGÀY 24.04.2014, THỌ 93 TUỔI. XIN GIỚI THIỆU CÙNG CÁC BẠN CHÙM THƠ CỦA ÔNG MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI Có phải người yêu của tôi có đôi mắt xanh ánh bạc Không. Có phải người yêu của tôi có […]
    • KHÔNG BIẾT NGÀY MAI ANH THÍCH MÂY HAY GIÓ… 25.04.2014
      U ám thích mây lành nắng nôi anh thích gió nấu ăn không hát, hát không nấu ăn anh thích vừa nấu ăn vừa hát thì thầm anh thích em không đảng nếu phải chọn đảng phái không đảng phái anh thích em điên điên thân xác và tâm hồn cuối cùng là đẹp anh […]
    • VIÊN TRẠI TRƯỞNG VÀ NGƯỜI TÙ CẢI TẠO 20.04.2014
      ĐỖ XUÂN TÊ Chuyện tù cải tạo tưởng như mới đây, nay nhìn lại đã hơn ba mươi năm. Mùa hè năm ấy (76), chúng tôi là số sĩ quan cấp tá được ‘tuyển chọn’ đem ra Bắc chuyến đầu tiên. Lênh đênh trên chuyến tàu Sông Hương ăn ngủ tiêu tiểu tại chỗ dưới […]
    • THƯ GIÃN: ẢNH NUDE CỦA HUYỀN THOẠI SẮC ĐẸP MARILYN MORONE 18.04.2014
      SƯU TẦM: Cùng ngắm những hình ảnh nude để đời của huyền thoại sắc đẹp Hollywood, Marilyn Monroe:     Một trong những tấm ảnh nude của Marilyn Monroe sẽ được phát hành Đây là bức ảnh nude cuối cùng Monroe chụp trước khi qua đời năm 1962   Bức ảnh được chụp vào lúc […]
    • ĐÔNG TÂY: TUẦN LỄ SÁCH VÀ VĂN HOÁ ĐỌC 17.04.2014
      CHƯƠNG TRÌNH TẠI TRUNG TÂM VĂN HOÁ NGÔN NGỮ ĐÔNG TÂY: (18/4 – 26/4/2014) Hưởng ứng Quyết định số 284/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ kí ban hành lấy ngày 21/4 hàng năm làm “Ngày Sách Việt Nam”, Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây cùng với một số đơn vị, cá nhân sẽ phối […]
    • NGUYỄN HOA VÀ THƠ 14.04.2014
      NGUYỄN TRỌNG TẠO Có ý kiến chê thơ Nguyễn Hoa khô khan, nhưng cũng chỉ là nói với nhau chỗ này hay chỗ khác chứ không thấy ai viết ra điều đó cả, nó chỉ giống những câu chuyện trà dư tửu hậu cảm tính thường nhật. Ngược lại, có khá nhiều bài viết về […]
    • DỊCH GIẢ LÊ BÁ THỰ RA MẮT TIỂU THUYẾT “HY VỌNG” 14.04.2014
      THANH TRÀ Tác giả: Katarzyna Michalak (Ba Lan) Người dịch: Lê Bá Thự Nhà xuất bản Hội Nhà Văn và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành, quý II năm 2014      Lila Borowa, cô gái Ba Lan, mồ côi mẹ, bố nhà nông, nghiện rượu; Aleksei Dragonow, người Nga, mồ côi […]
    • LỜI TỰA “TRỊNH THANH SƠN TOÀN TẬP” 27.10.2013
      VŨ DUY THÔNG Bây giờ, xương thịt người ấy đã chìm khuất dưới ba thước đất, hồn vía người ấy đã cô đơn đâu đó cùng bạt ngàn trăng sao nhưng tinh huyết người ấy còn đây, những câu thơ, lời văn gan ruột một đời. Chỉ bằng những gì đã có trong tuyển tập […]
    • TỈNH ĐÔNG NGÀY TÔI VỀ 27.10.2013
      LÊ TUẤN LỘC MƯA TRONG VƯỜN TỰ LỰC VĂN ĐOÀN Mưa như là xưa lắm Vườn Thu càng buồn hơn Ta lặng lẽ trong vườn xưa mưa gõ Buồn tênh, người cũ đã xa rồi Đừng lăn tăn về vườn Thu mưa Mưa như là tiền định Mưa như là số phận Mưa lây rây […]
    • THƠ TRÁC MỘC: TÍM ĐỒNG HOANG GIÓ 27.10.2013
      NGUYỄN TRỌNG TẠO: Trác Mộc tên thật là Võ Thị Như Hải, sinh năm 1980 tại Đà Nẵng, nguyên quán Thừa Thiên Huế. Bút danh Trác Mộc xuất phát từ mệnh “Thạch Lựu Mộc” (cây lựu mọc trên đá) của tuổi Canh Thân kết hợp với chữ Trác là sự kiên nhẫn vượt lên để […]
  • RSS Blog Quê Choa

    • Nợ: quả bom nổ chậm của Việt Nam 20.08.2014
      Elisabeth Rosen/The Diplomat Lê Quốc Tuấn dịch / FB Tuan Le Đối với Việt Nam, vấn nạn nợ nần giúp nhắc nhở rằng nhà nước nên giới hạn ảnh hưởng vào doanh thương. Việt Nam có thể thấy mình khó đạt được mục tiêu tăng trưởng 5,8 phần trăm trong năm nay nếu nợ xấu tiếp tục kềm hãm nền kinh tế.Ngân hàng trung ương đã có những động thái để làm giảm tỷ lệ nợ, nhưng […]
    • Chúng ta chỉ sợ nhân dân mất niềm tin vào Đảng, Nhà nước, chế độ 20.08.2014
      Chủ tịch Trương Tấn Sang/ Một thế giới  Chủ tịch nước Trương Tấn Sang. Ảnh TTXVNLời bình của Dân Choa: Năm nay nhân ngày khởi nghĩa CM Tháng Tám, 19/8, không thấy nơi nào tổ chức kỉ niệm để ôn lại tinh thần CM quật khởi năm xưa. Chỉ thấy ông chủ tịch nước Trương Tấn Sang có một bài mà thôi.Trong bài viết ôn lại thành quả của đất nước, kể từ năm 1945 đến nay, […]
    • Hãy bắt đầu từ “Top 10” đại học Việt Nam 20.08.2014
      Lê Chân Nhân/Dân tríSự vắng bóng của đại học Việt Nam trong 500 trường đại học tốt nhất thế giới năm 2014 (Academic Ranking of World Universities) vừa được Đại học Giao thông Thượng Hải – Trung Quốc công bố, một lần nữa làm chạnh lòng những người thao thức với nền giáo dục nước nhà. Người Việt hiếu học, yêu chữ, ít nhất có một lần mơ về “Top 500”, lãng mạn h […]
    • Một Sài Gòn đang trở nên xa lạ 20.08.2014
      KTS Nguyễn Ngọc Dũng/ Pháp luật Tp HCMẢnh bên:Rào chắn dựng lên để xây dựng ga metro và thương xá Tax cũng sẽ được thay thế bằng nhà cao tầng. (Ảnh chụp chiều 18-8) Ảnh: HTDQuy hoạch mỹ miều 300 năm của Hòn ngọc Viễn Đông đang phải nhường chỗ cho đô thị hiện đại chưa được định dạng.Áp lực xe cộ trên từng con đường dẫn vào trung tâm TP.HCM đang ngày càng […]
    • Chủ nghĩa Xã hội vs Chủ nghĩa Tư bản 20.08.2014
      Hiệu Minh/ Blog Hiệu MinhTrồng giấc mơ bằng…tiền. Ảnh: InternetRobin Hood là người rừng chuyên đi lấy của người giầu chia cho người nghèo. Đó cũng là cách mà CNXH tìm cách chia đều lợi nhuận xã hội cho mọi người nhằm tiến tới công bằng: cơ hội và thành quả.Đó cũng là ý nghĩ của những người làm nên cuộc cách mạng tháng 8-1945.Liên Xô, Trung Quốc, Việt Nam đều […]
    • Nhạy cảm chính trị 20.08.2014
      Bùi Mai Hạnh/ Văn ViệtVừa rồi về Việt Nam, bất ngờ được chị bạn (làm công tác văn hóa văn nghệ) nhắc nhở: “Em chẳng nhạy cảm chính trị gì cả!”. Thực ra “nhạy cảm chính trị” là cái quái gì nhỉ? Ngơ ngác một lúc, nhớ ra, ngay từ buổi đầu viết báo, mình từng được/bị nhắc như thế. Không chỉ một lần. Lần thứ nhất cách đây cũng gần hai chục năm. Sau đợt đi thực tế […]
    • Của để dành của mỗi đời người 20.08.2014
      Tuấn Khanh/ blog Tuấn KhanhChị N, kể rằng khi chị lấy chồng được một năm, thì cả hai bàn một kế hoạch hậu sự cho đời mình bằng cách: Chồng sẽ ở lại Quảng Ngãi để chăm sóc mảnh ruộng con, giữ nhà, vợ thì sẽ đi vào Nam làm thêm, dành dụm để gửi về. Đó là một trong những câu chuyện tôi được nghe ở vỉa hè, của những con người vô danh và lương thiện trên đất nước […]
    • Lệ Thần Trần Trọng Kim:Thư gửi Hoàng Xuân Hãn năm 1947 20.08.2014
      Nguyễn Đức Toàn/Viện Nghiên cứu Hán Nôm/ Blog Hán NômẢnh lấy từ WikipediaTrần Trọng Kim (1887-1953) là một nhà giáo, một nhà nghiên cứu văn học, sử học có tiếng trong giới trí thức nước ta thời cận đại. Ông đã để lại nhiều công trình nghiên cứu có giá trị, như Nho giáo, Việt Nam sử lược, có đóng góp cho tri thức và nghiên cứu lịch sử văn hóa nước nhà. Trong […]
    • Biển Đông : "Mỹ không nói suông nữa" 19.08.2014
      Mai Vân / Trọng Nghĩa/ RFIẢnh bên: Tướng Mỹ Martin E.Dempsey bên cạnh Thượng tướng Đỗ Bá Tỵ trong chuyến thăm Việt Nam từ 14 đến 17/08/2014.Lần đầu tiên kể từ năm 1971 đến nay, ngày 14/08/2014 vừa qua, nhân vật đứng đầu quân đội Mỹ công du Việt Nam. Trong khuôn khổ một chuyến thăm Việt Nam trong 4 ngày, Tướng Martin E. Dempsey, Tổng Tham mưu trưởng Liên quân […]
    • Campuchia nói về vụ đốt cờ Việt Nam 19.08.2014
      Theo BBC Bộ Nội vụ Campuchia vừa có phản hồi với BBC về vụ người biểu tình Khmer Krom đốt cờ đỏ sao vàng trước đại sứ quán Việt Nam tại Phnom Penh hồi tuần trước, nói việc này "không hợp đạo lý" (unethical) nhưng không phải chuyện lạ.Hôm thứ Ba 12/8 môt nhóm người nhận là Khmer Krom (tức xuất xứ từ miền […]
  • Khách trực tuyến

    free counters

MÙA XUÂN TRONG MẮT


LogoThoHOÀNG QUÝ                                

“Hữu thời trực thướng cô phong đính
Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư”

(Không Lộ)

       Gửi Nguyễn Chính

Hôm ấy voi thiêng rầm rập tiến
Người vào chào muộn tết Thăng Long

Hỏa hổ chớp

Đào hồng bốc lửa

Giang sơn của ta đâu phải bếp người Thanh

Hôm ấy xung thiên tràn khí nộ

Hôm ấy Thăng Long rực tiếng reo hò

Hôm ấy đá ghi

“Đánh cho để đen răng, đánh cho để dài tóc

Đánh cho Nam quốc anh hùng chi hữu chủ”

Hôm ấy Người bước xuống từ bành voi áo bào nồng hỏa hổ

Hôm ấy thiên nhan òa khóc trước anh hùng

CảThăng Long hái hồng đào rước đuốc

Thắp lên hồn núi sông…

 

Nàng sững đứng ngay kia

Vọng phu của ta, Tô thị của ta

Vì sao hóa đá?

Ta có lỗi gì chăng

Ta chết đã lâu rồi!

Ta là đất dâng một ngày yên ả

Là hoa thầm nở tinh sương

Là nước mắt nàng đầm đìa sông suối

Là cỏ cây thơm thảo ba miền

Nàng vẫn ngóng người ư hỡi Vọng phu, Tô thị?

Sao dắt con theo như phỗng bên nàng?

Thất vọng chăng?

Hay hoang mang?

Hay chán nản?

Vì các con, không tiếc thân che chắn

Nàng mớm búng cơm và gạn sữa từng ngày

Chả lẽ chúng cũng ngây như đá

Để người chết muốn đạp mồ đứng dậy

Thét

Vì sao?

 

Em hỏi anh thế nào là hạnh phúc

Mây vô chừng hờ hững trên cao

Nước mắt lung linh mà sao mặn chát

Nước mắt và mây nhẹ, nặng thế nào?

Em hỏi anh cội nguồn bất hạnh

Con họa mi mắt thẳm trong lồng

Ai đánh bẫy tự do

Ai vây bủa những nan lồng lòe loẹt

Ai tróc lưỡi bên họa mi dạy hót

Họa mi có buồn khi hót lên không?

Em hỏi anh con mình khôn lớn

Hoa cầm tay

Hay cung nỏ lại cầm

Câu hỏi khó

Anh cúi đầu hỏi đá

Máu muôn người trôi vô tích chăng?

 

Đêm dài quá

Gió từng cơn giận dữ

Gọi cơn mơ thắt ngực ngược rừng

Bao giấc chết ngày hai mươi tuổi

Muốn đội mồ trừng mắt trân trân!…

 

Vì sao?

Vì sao?

Không ai muốn trả lời tôi cả

Một đám thi nhân

Một lũ người thừa

Một mớ rối dây

Một bầy nhặng xị

Hát lăng nhăng

Von véo lăng nhăng

Vì sao?

Không ai nỡ trả lời tôi cả

Ta khoe tốt khoe tươi mà đĩ nhiều đến thế

Đĩ ma cô dẫn gái ăn tiền

Đĩ bán trôn hớn hở khoe trôn

Đĩ Quốc doanh đớp như cá mập

Đĩ Tư doanh đục nước béo cò

Đĩ đổi chác bất cần văn tự

Đĩ khốn khổ ăn sương

Đĩ gian thương ăn mánh

Đĩ giăng hàng cao thấp nhấp nhô

Đĩ chạy cờ

Đĩ đực

Đĩ cò đất

Đĩ nhà quê

Đĩ thị tứ

Đĩ hót

Tót lên cao có đĩ hàm hồ

Vì sao?

Không ai sẽ trả lời tôi cả

Một bầy sâu

Một bầy sâu nhung nhúc

Em hỏi anh thế nào là hạnh phúc

Hạnh phúc còn gì mà ra thế kia!…

 

Đêm lạnh quá

Nghe gió về lay cửa

Sớm mai mồng một lên chùa

Sớm mai mẹ đi xin lộc Phật

Phật lại cười vi vô

 

Đêm lạnh quá

Ngày mai xuân nữa đến

Lại chúc râm ran

Lại hơ hớn đào hồng

Chị hai ra đình

Anh hai vin cành

Chị hai mắt liếc

Cành sòi trổ bông

Cành sòi áo mắc

Cành sòi ngang dọc con nhện giăng tơ

Chị hai nâng gót

Yếm buông hững hờ

Chị hai hát mái đình đỏ ngói

Chị hai qua cầu sen ngoái chị hai

Mạn khai thuyền tôi

Chị bồng chị bế

Dùng dằng đi, ở

Tơ chỉ còn vương

Xác còn nấn ná

Tìm đâu vô thường…

 

 Ngày cuối Chạp – 2012

————

Nguyên tác:

“Trạch đắc long xà địa khả cư

Dã tình chung nhật lạc vô dư

Hữu thời trực thướng cô phong đính

Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư”

Lan Nguyên dịch:

“Chọn được đất lành ở thảnh thơi

Lòng quê vui sướng trọn ngày thôi

Có khi lên thẳng đầu non thẳm

Cười lớn âm vang lạnh cả trời”

 

About these ads

8 phản hồi

  1. ”Vô Thường” và “Hữu Thường”
    [Như lời Cảm ơn về nguyên tác bài thơ của Sư Không Lộ và lời Chúc Mừng Năm Mới.]
    .
    Bận lòng chi với “Vô Thường”;
    “Hữu” là TÂM đó, còn “Thường” là THƠ.

    Thân mến.

  2. Ý nhỏ góp thêm
    .
    Hình như “Hịch” của Hoàng Đế Quang Trung ghi:
    Đánh cho sử tri Nam Quốc sơn hà chi hữu chủ
    Nghĩa là:
    Đánh (đuổi giặc nhà Thanh cướp nước) để cho sử xanh (lịch sử) biết đất nước Việt (Nam) là có chủ. (Có Văn Hiến, có chính quyền và có Vua).
    .
    Thân mến.

    • Góp ý của anh Văn Đức về lời trong Hịch của Hoàng Đế Quang Trung là đúng. Tôi sẽ sửa lại.
      Xin cám ơn!

  3. Tìm tài liệu sử, thấy ghi: Trên đường ra Bắc đại phá quân Thanh, Hoàng Đế Quang trung tuyên rằng “Đánh cho để dài tóc/Đánh cho để đen răng/Đánh cho nó trích luân bất phản/Đánh cho nó phiến giáp bất hoàn/Đánh cho sử tri Nam quốc anh hùng tri hữu chủ”. Từ ý kiến của anh Văn Đức, câu trích phải thêm hai từ “sử tri” trước “Nam quốc anh hùng chi hữu chủ”.
    Xin cám ơn góp ý để tìm ra câu sử lưu!

  4. Không Lộ viết: “Hữu thời trực thướng cô phong đính”. Không có “Hữu thời” nào ở đây thưa ông Văn Đức?

  5. Thơ Hoàng Quý kén người đọc. Trịnh Thanh Sơn xưa nhận định thế, nay vẫn đúng!

  6. Cái ông thơ này thơ thật hay và đáo để. Ông lịch sự mà vẫn đáo để!

  7. Thơ hay quá! Đĩ nhiều quá. Đĩ dọc, đĩ ngang, đĩ to, đĩ bé. Đau! Càng đọc càng đau. Nhưng mà hay. Cám ơn!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 281 other followers