• Danh mục

  • Các bài viết nổi bật

  • RSS Hội Ngộ Văn Chương

    • THƠ HOÀNG THỊ VINH: X MỘNG Y 13.10.2014
      HOÀNG THỊ VINH Tôi đã là tôi không phải mười, hai mươi năm trước! Những người đàn bà khác tôi – giống tôi hôm nay rủ nhau về thăm tôi?! Trăng muộn ló nửa mặt, dưới ánh đèn hoa kỳ bên gốc dâu da, có ba bài X Mộng Y như sau: MỘNG DU Nhoe […]
    • TADEUSZ ROZEWICZ: MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI 26.04.2014
      TADEUSZ ROZEWICZ, NHÀ THƠ LỚN CỦA BA LAN VÀ THẾ GIỚI, ĐÃ QUA ĐỜI NGÀY 24.04.2014, THỌ 93 TUỔI. XIN GIỚI THIỆU CÙNG CÁC BẠN CHÙM THƠ CỦA ÔNG MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI Có phải người yêu của tôi có đôi mắt xanh ánh bạc Không. Có phải người yêu của tôi có […]
    • KHÔNG BIẾT NGÀY MAI ANH THÍCH MÂY HAY GIÓ… 25.04.2014
      U ám thích mây lành nắng nôi anh thích gió nấu ăn không hát, hát không nấu ăn anh thích vừa nấu ăn vừa hát thì thầm anh thích em không đảng nếu phải chọn đảng phái không đảng phái anh thích em điên điên thân xác và tâm hồn cuối cùng là đẹp anh […]
    • VIÊN TRẠI TRƯỞNG VÀ NGƯỜI TÙ CẢI TẠO 20.04.2014
      ĐỖ XUÂN TÊ Chuyện tù cải tạo tưởng như mới đây, nay nhìn lại đã hơn ba mươi năm. Mùa hè năm ấy (76), chúng tôi là số sĩ quan cấp tá được ‘tuyển chọn’ đem ra Bắc chuyến đầu tiên. Lênh đênh trên chuyến tàu Sông Hương ăn ngủ tiêu tiểu tại chỗ dưới […]
    • THƯ GIÃN: ẢNH NUDE CỦA HUYỀN THOẠI SẮC ĐẸP MARILYN MORONE 18.04.2014
      SƯU TẦM: Cùng ngắm những hình ảnh nude để đời của huyền thoại sắc đẹp Hollywood, Marilyn Monroe:     Một trong những tấm ảnh nude của Marilyn Monroe sẽ được phát hành Đây là bức ảnh nude cuối cùng Monroe chụp trước khi qua đời năm 1962   Bức ảnh được chụp vào lúc […]
    • ĐÔNG TÂY: TUẦN LỄ SÁCH VÀ VĂN HOÁ ĐỌC 17.04.2014
      CHƯƠNG TRÌNH TẠI TRUNG TÂM VĂN HOÁ NGÔN NGỮ ĐÔNG TÂY: (18/4 – 26/4/2014) Hưởng ứng Quyết định số 284/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ kí ban hành lấy ngày 21/4 hàng năm làm “Ngày Sách Việt Nam”, Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây cùng với một số đơn vị, cá nhân sẽ phối […]
    • NGUYỄN HOA VÀ THƠ 14.04.2014
      NGUYỄN TRỌNG TẠO Có ý kiến chê thơ Nguyễn Hoa khô khan, nhưng cũng chỉ là nói với nhau chỗ này hay chỗ khác chứ không thấy ai viết ra điều đó cả, nó chỉ giống những câu chuyện trà dư tửu hậu cảm tính thường nhật. Ngược lại, có khá nhiều bài viết về […]
    • DỊCH GIẢ LÊ BÁ THỰ RA MẮT TIỂU THUYẾT “HY VỌNG” 14.04.2014
      THANH TRÀ Tác giả: Katarzyna Michalak (Ba Lan) Người dịch: Lê Bá Thự Nhà xuất bản Hội Nhà Văn và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành, quý II năm 2014      Lila Borowa, cô gái Ba Lan, mồ côi mẹ, bố nhà nông, nghiện rượu; Aleksei Dragonow, người Nga, mồ côi […]
    • LỜI TỰA “TRỊNH THANH SƠN TOÀN TẬP” 27.10.2013
      VŨ DUY THÔNG Bây giờ, xương thịt người ấy đã chìm khuất dưới ba thước đất, hồn vía người ấy đã cô đơn đâu đó cùng bạt ngàn trăng sao nhưng tinh huyết người ấy còn đây, những câu thơ, lời văn gan ruột một đời. Chỉ bằng những gì đã có trong tuyển tập […]
    • TỈNH ĐÔNG NGÀY TÔI VỀ 27.10.2013
      LÊ TUẤN LỘC MƯA TRONG VƯỜN TỰ LỰC VĂN ĐOÀN Mưa như là xưa lắm Vườn Thu càng buồn hơn Ta lặng lẽ trong vườn xưa mưa gõ Buồn tênh, người cũ đã xa rồi Đừng lăn tăn về vườn Thu mưa Mưa như là tiền định Mưa như là số phận Mưa lây rây […]
  • RSS Blog Quê Choa

    • Blogger Điếu Cày được phóng thích sang Mỹ? 21.10.2014
      Trà Mi/ VOABlogger Điếu CàyGia đình một blogger nổi tiếng ở Việt Nam vừa được một nguồn tin đáng tin cậy thông báo thân nhân của họ tối nay đã được đưa thẳng từ nhà giam ra sân bay Nội Bài trong một động thái có phần chắc là trục xuất  ngay sau khi phóng thích trước thời hạn.Trong cuộc trao đổi với Trà Mi VOA Việt ngữ lúc 9:30 tối nay (21/10), vợ blogger Điế […]
    • Điếu Cày 'bất ngờ rời VN đi Hoa Kỳ' 21.10.2014
      Theo BBC,  Ảnh bên:Khá nhiều tổ chức bấy lâu nay vận động gây sức ép tới Hà Nội để thả blogger Điếu Cày.Blogger bị ngồi tù Nguyễn Văn Hải đã rời Việt Nam để đi Hoa Kỳ, theo các nguồn từ trong và ngoài nước.Anh Trí Dũng, con trai ông Điếu Cày Nguyễn Văn Hải kể lại câu chuyện về ông ‘rời Việt Nam bằng phi cơ sang Hong Kong để đi Hoa Kỳ’ như sau:“Có người nướ […]
    • “Im lặng” là quyền của … chìa khóa? 21.10.2014
      Xuân Dương/ GDVNÔng Đỗ Văn Đương nói quyền im lặng không phải quyền con ngườiNếu “im lặng” không phải là quyền của con người thì nó là quyền của ai, của cái gì? Phải chăng nó là quyền của cây cối của những vật vô tri như chiếc chìa khó. Ông Đỗ Văn Đương - Ủy viên thường trực Ủy ban Tư pháp của Quốc hội, vốn được biết đến với các phát biểu thẳng thắn trong ng […]
    • Giải trình trước nhân dân 21.10.2014
      Phạm Duy Nghĩa/ Tuổi trẻKhai mạc kỳ họp thứ 8, QH khóa XIII tại  nhà QH mới Xuân thu nhị kỳ, Quốc hội nước ta họp hai phiên toàn thể. Mỗi phiên họp thường kéo dài từ 30-40 ngày.Trong phiên họp cuối năm, ngoài các quyết định về ngân sách, Quốc hội còn làm rất nhiều luật, giám sát và thảo luận chính sách như một diễn đàn cao cấp nhất đại diện cho cử tri toàn q […]
    • Hong Kong - Sáng thứ ba 21/10/2014 21.10.2014
      Theo facebook Mẹ Nấm  Trong suốt đêm qua, cả Admiralty và Mong Kok đều "yên bình". Mặc dù có án lệnh của Tối Cao Pháp Viện Hong Kong yêu cầu giải tán tụ tập biểu tình tại Admiralty và Mong Kok nhưng nhiều người vẫn tiếp tục ở lại và bám trụ qua đêm. Lúc 21:30 (giờ Hong Kong), có người đã ném sâu bọ vào người biểu tình từ nhà hàng London ở khu Mong […]
    • Báo cáo kinh tế của thủ tướng Việt Nam đầy mâu thuẫn 21.10.2014
      G.Đ/ Người ViệtẢnh bên:Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng phát biểu tại phiên khai mạc kỳ họp thứ 8, Quốc hội khóa XIII. Ảnh Viet StockBáo cáo của Thủ Tướng CSVN Nguyễn Tấn Dũng tại phiên họp Quốc Hội về tình hình kinh tế-xã hội chín tháng vừa qua đầy mâu thuẫn. Khác với trước đây, Quốc Hội Việt Nam đã công khai bày tỏ nghi ngại.Trong báo cáo về tình hình kinh tế-xã […]
    • Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh về trời 21.10.2014
      Nhà thơ Phạm Ngọc Cảnh đã về trời vào lúc 6.45 sáng nay 21/10 tại nhà riêng. Tại 44/17A Đường Ngô Gia Tự  P Đức Giang  KHU nhà máy gỗ Cầu Đuống, hưởng thọ 80 tuổi.Phạm Ngọc Cảnh là một trong các biên tập viên của Tạp chí Văn Nghệ quân đội thời kỳ Kháng chiến chống Mỹ (1957-1975), bao gồm một đội ngũ hùng hậu đầy tài năng và nhiệt huyết ( Văn Phác, Thanh Tịnh […]
    • "Bạn" như thế thì ai cần thêm kẻ thù 21.10.2014
      Gs Nguyễn Văn Tuấn/ FB Nguyen Tuan Bộ trưởng Phùng Quang Thanh - Ảnh: L.DũngNQL: Trăm năm trong cõi người ta/ Bạn của Đại tướng thật là kỳ khôi!Đọc báo Thanh Niên thấy ông Phùng Quang Thanh dùng chữ "bạn" để đề cập đến cái "nước lạ" đó hơi nhiều. Bài phỏng vấn ngắn (chỉ có 592 chữ) nhưng ông dùng chữ "bạn" đến 4 lần! Đáng ngạc n […]
    • Thành tích nông nghiệp Việt: Nhập khẩu hết, trừ... đất, nông dân? 21.10.2014
      Thành Luân/ Đất Việt NQL: Hi hi Nghe ông Lê Hưng Quốc nói rất vui. Đây là cái lý của kẻ " cố cùng liều thân".Ảnh bên:Mặc dù Việt Nam là một trong những quốc gia xuất khẩu gạo hàng đầu thế giới nhưng giống lúa, phân bón, thuốc trừ sâu chủ yếu đi nhập khẩu  Để có được những con số ấn tượng về số lượng xuất khẩu, ngoài đất và con người, hầu hết đầu và […]
    • Nợ công có thể đã chạm mức giới hạn 21.10.2014
      Bảo Cầm - Mạnh Quân/ Thanh niên Ảnh: Diệp Đức Minh NQL: Đọc bài này rồi quay sang đọc bài: "Đó là chuyện tiền bạc đồ ngu!" của ông già Alan, bỗng ngửa mặt lên trời khóc ba tiếng, cười ba tiếng mà than rằng: Ơn trời cho được sống, được nhìn thấy.... hu hu... ha ha! Sau phát biểu khai mạc của Chủ tịch QH, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trình bày Báo cáo c […]
  • Khách trực tuyến

    free counters

DỊCH GIẢ ĐOÀN TỬ HUYẾN TRỞ THÀNH “HƯU LÃO”


Dịch giả Đoàn Tử Huyến khi Ông "xuống tóc"... Ảnh: Ba Tỉnh, 2008

Dịch giả Đoàn Tử Huyến khi Ông “xuống tóc”… Ảnh: Ba Tỉnh, 2008

NTT: ngày 27.12, tôi có 2 cuộc họp mặt quan trọng: Nhân ngày Đoàn Tử Huyến tôi chính thức được nhà nước cho trở thành “hưu lão” Kỷ niệm 55 năm thành lập hội Nhạc sĩ Việt Nam. Giấy mời và Thư mời đã nhận trước cả tuần. Vậy mà quên. Quên không phải vì “lú” mà vì phải đưa người vào bệnh viện thăm Thi sĩ thương binh Hoàng Cát khi anh vừa tái nhập viện với căn bệnh ung thư. Thi sĩ đã 70 tuổi mà như quên tuổi tác. Anh trò chuyện và đọc thơ tình, như không hề mang khối ung thư. Mắt như có điện. Gương mặt rạng rỡ như đang yêu và được yêu. Căn phòng có giường bệnh số 69 trên tầng 3 khoa Huyết học bệnh viện Bạch Mai như đang có một cuộc giao lưu thơ mà Hoàng Cát là chủ tọa… Thế rồi quên bẵng luôn cả 2 cuộc họp mặt bạn bè và đồng nghiệp.

Cứ áy náy với Đoàn Tử Huyến, người “bạn chơi” vừa thành “hưu lão”. Đành phải sử dụng “văn hóa xin lỗi” và hẹn một cuộc “tửu chiến” nay mai… 

Trái sang: Bằng Việt, Trần Quang Đạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Đình Toán, Ngọc "sách cũ", 2007

Trái sang: Bằng Việt, Trần Quang Đạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Đình Toán, Ngọc “sách cũ”, 2007

Xin giới thiệu cùng bạn bài viết của họa sĩ Ba Tỉnh vừa gửi tới, như một chia sẻ với “bạn chơi” họ Đoàn:


DỊCH GIẢ ĐOÀN TỬ HUYẾN TRỞ THÀNH “HƯU LÃO”

BA TỈNH

Dịch giả Đoàn Tử Huyến
Tranh sơn dầu của Đinh Quang Tỉnh

Mở hộp thư điện tử, tôi nhận được lời nhắn: “Nhân ngày Đoàn Tử huyến tôi chính thức được nhà nước cho trở thành “hưu lão”, thân mời quí bạn hữu tới dự buổi gặp mặt cuối năm tại Thư viện Đông Tây vào 17h 30 thứ Năm, ngày 27 tháng 12. Hân hạnh đón tiếp!”

- Dịch giả Đoàn Tử Huyến công tác tại NXB Lao Động, Thuộc TLĐ Lao Động Việt Nam, nhưng anh lại là Chủ tịch Hội đồng Khoa học của TT Ngôn ngữ và Văn Hóa Đông Tây – “Đứa con tinh thần của Viện Đông Nam Á châu” nơi đã cho ra hàng chục Đầu sách đồ sộ, mang thương hiệu “Khủng”. Huyến là thành viên trong nhóm Khủng “Ba Gã Đầu Bạc”, anh được xếp vào hàng trẻ trong số đông bạn hữu, nhưng lại già sớm nhất trong “Tóp” 3 gã đầu bạc ấy, nhưng mọi người ngoài cuộc nhìn nhận anh có vẻ như về hưu “muộn”!?

Người ta về hưu thì hụt hẫng, buồn chán, nhớ cái ghế, cái bàn, nhớ cái quyền thế trong tay, có khi còn bị Stress nữa. Nhưng Đoàn Tử Huyến về hưu thì mở tiệc ăn mừng hoành tráng như thể đón Tết ta vậy.

Đêm nay, mọi người được nghe thơ Đường của Đoàn Tử Huyến, họa thơ của Nhà thơ chính hiệu Bằng Việt; Thơ mừng của GS. Toán học Văn Như Cương (Ông vừa được dòng tộc Họ Văn bấu làm Chủ Tịch Ban Chấp Hành Tộc Văn Việt Nam), nhiều lời chúc và phẩm bình của bầu bạn, không ngớt tụng ca “ông Đồ Gàn” xứ Nghệ vừa tài hoa, vừa khỏe lại vừa đẹp lão… Niềm vui tiếp thêm tin vui khi nghe tin: NSƯT Quyền Văn Minh, người từng được Đại sứ Vương quốc Bỉ ca ngợi là “Huyền thoại sống về Jazz ở Việt Nam”, ngoài tình yêu với nhạc Jazz, niềm đam mê với Vespa anh vừa được “Trời ban” cho một “thằng Cu Tý” chưa đầy tháng tuổi; Cặp vợ chồng “trẻ” xuất hiện, hệt như một bản nhạc Jazz dìu dặt từ cây kèn xắc-xô-phôn của Quyền Văn Minh từ Phố Cổ mừng rỡ vọng về…

Kể chuyện Đoàn Tử Huyến có đến tối cũng chưa hả. Chúng tôi xin giới thiệu một vài hình ảnh “tưng bừng” trong bữa tiệc rất nhiều rượu (có chai tửu Ngoại “cất hầm” tới 17 năm) trong ngày vui cuối năm, chúc mừng ông bạn Vàng Đoàn Tử Huyến “Hưu lão”,


Giám đốc Đông Tây-DG.Thúy Toàn nói lời
Khai mạc đêm Vui Đoàn Tử Huyến


Đoàn Tử Huyến đọc thơ Đường “Tuổi 53″

Nhà PBVH. Phạm Xuân Nguyên trong đêm Rượu Đoàn Tử Huyến

Rất nhiều bầu bạn đến chúc mừng Đoàn Tử Huyến


Đoàn Tử Huyến Mời mọi người “cụng li”…


Đoàn Tử Huyến mời mọi người “cụng li”…


Đoàn Tử Huyến và Quyền Văn Minh “cụng li”…

 
Đoàn Tử Huyến & Ba Tỉnh – Ảnh Nguyễn Đình Toán


Quyền Văn Minh với Đoàn Tử Huyến


(Từ trái qua phải) Nguyễn Đình Toán, Quyền Văn Minh, Đoàn Tử Huyến và Chủ tịch Hội Cổ vật VN Đào Phan Long


GS Văn Như Cương (trái) chúc mừng ĐTH

 
Công bố QĐ: “Chủ tịch Vĩnh viễn” Đoàn Tử Huyến và
“Giám đốc Vĩnh viễn” Huỳnh Thúy Toàn của TT Đông Tây


Đoàn Tử Huyến và “Tập Đoàn” Đông Tây

Tin & ảnh
BTV.Vũ Thanh Nhàn & Ba Tỉnh

About these ads

4 phản hồi

  1. Còn nhiều việc phải làm. Chúc các anh khoẻ mãi.

  2. Về hưu lại là việc giúp thơ giúp dịch thuật bác Huyến nhỉ

  3. Đông – Tây ta hợp lại
    Để trở thành Đông – Tây
    Rượu tràn ly rồi cạn
    Hồn chúng ta trên mây

    Từ châu Âu xa xôi nâng cốc mừng ngày vui của các bác!

  4. Bức ảnh này gọi là “mặt Đoàn Tử Huyến… khỏa thân”.

    Rất ấn tượng!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 298 other followers