• Danh mục

  • Các bài viết nổi bật

  • RSS Hội Ngộ Văn Chương

    • TADEUSZ ROZEWICZ: MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI 26.04.2014
      TADEUSZ ROZEWICZ, NHÀ THƠ LỚN CỦA BA LAN VÀ THẾ GIỚI, ĐÃ QUA ĐỜI NGÀY 24.04.2014, THỌ 93 TUỔI. XIN GIỚI THIỆU CÙNG CÁC BẠN CHÙM THƠ CỦA ÔNG MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI Có phải người yêu của tôi có đôi mắt xanh ánh bạc Không. Có phải người yêu của tôi có […]
    • KHÔNG BIẾT NGÀY MAI ANH THÍCH MÂY HAY GIÓ… 25.04.2014
      U ám thích mây lành nắng nôi anh thích gió nấu ăn không hát, hát không nấu ăn anh thích vừa nấu ăn vừa hát thì thầm anh thích em không đảng nếu phải chọn đảng phái không đảng phái anh thích em điên điên thân xác và tâm hồn cuối cùng là đẹp anh […]
    • VIÊN TRẠI TRƯỞNG VÀ NGƯỜI TÙ CẢI TẠO 20.04.2014
      ĐỖ XUÂN TÊ Chuyện tù cải tạo tưởng như mới đây, nay nhìn lại đã hơn ba mươi năm. Mùa hè năm ấy (76), chúng tôi là số sĩ quan cấp tá được ‘tuyển chọn’ đem ra Bắc chuyến đầu tiên. Lênh đênh trên chuyến tàu Sông Hương ăn ngủ tiêu tiểu tại chỗ dưới […]
    • THƯ GIÃN: ẢNH NUDE CỦA HUYỀN THOẠI SẮC ĐẸP MARILYN MORONE 18.04.2014
      SƯU TẦM: Cùng ngắm những hình ảnh nude để đời của huyền thoại sắc đẹp Hollywood, Marilyn Monroe:     Một trong những tấm ảnh nude của Marilyn Monroe sẽ được phát hành Đây là bức ảnh nude cuối cùng Monroe chụp trước khi qua đời năm 1962   Bức ảnh được chụp vào lúc […]
    • ĐÔNG TÂY: TUẦN LỄ SÁCH VÀ VĂN HOÁ ĐỌC 17.04.2014
      CHƯƠNG TRÌNH TẠI TRUNG TÂM VĂN HOÁ NGÔN NGỮ ĐÔNG TÂY: (18/4 – 26/4/2014) Hưởng ứng Quyết định số 284/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ kí ban hành lấy ngày 21/4 hàng năm làm “Ngày Sách Việt Nam”, Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây cùng với một số đơn vị, cá nhân sẽ phối […]
    • NGUYỄN HOA VÀ THƠ 14.04.2014
      NGUYỄN TRỌNG TẠO Có ý kiến chê thơ Nguyễn Hoa khô khan, nhưng cũng chỉ là nói với nhau chỗ này hay chỗ khác chứ không thấy ai viết ra điều đó cả, nó chỉ giống những câu chuyện trà dư tửu hậu cảm tính thường nhật. Ngược lại, có khá nhiều bài viết về […]
    • DỊCH GIẢ LÊ BÁ THỰ RA MẮT TIỂU THUYẾT “HY VỌNG” 14.04.2014
      THANH TRÀ Tác giả: Katarzyna Michalak (Ba Lan) Người dịch: Lê Bá Thự Nhà xuất bản Hội Nhà Văn và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành, quý II năm 2014      Lila Borowa, cô gái Ba Lan, mồ côi mẹ, bố nhà nông, nghiện rượu; Aleksei Dragonow, người Nga, mồ côi […]
    • LỜI TỰA “TRỊNH THANH SƠN TOÀN TẬP” 27.10.2013
      VŨ DUY THÔNG Bây giờ, xương thịt người ấy đã chìm khuất dưới ba thước đất, hồn vía người ấy đã cô đơn đâu đó cùng bạt ngàn trăng sao nhưng tinh huyết người ấy còn đây, những câu thơ, lời văn gan ruột một đời. Chỉ bằng những gì đã có trong tuyển tập […]
    • TỈNH ĐÔNG NGÀY TÔI VỀ 27.10.2013
      LÊ TUẤN LỘC MƯA TRONG VƯỜN TỰ LỰC VĂN ĐOÀN Mưa như là xưa lắm Vườn Thu càng buồn hơn Ta lặng lẽ trong vườn xưa mưa gõ Buồn tênh, người cũ đã xa rồi Đừng lăn tăn về vườn Thu mưa Mưa như là tiền định Mưa như là số phận Mưa lây rây […]
    • THƠ TRÁC MỘC: TÍM ĐỒNG HOANG GIÓ 27.10.2013
      NGUYỄN TRỌNG TẠO: Trác Mộc tên thật là Võ Thị Như Hải, sinh năm 1980 tại Đà Nẵng, nguyên quán Thừa Thiên Huế. Bút danh Trác Mộc xuất phát từ mệnh “Thạch Lựu Mộc” (cây lựu mọc trên đá) của tuổi Canh Thân kết hợp với chữ Trác là sự kiên nhẫn vượt lên để […]
  • RSS Blog Quê Choa

    • Mỹ cần một đối tác mạnh chống lại Trung Quốc ở Biển Đông – Thế Anh 21.09.2014
      Thế Anh /BizLIVE/ Blog Đào Hiếu Ảnh bên: Đang có những chỉ dấu chứng tỏ quan hệ Việt-Mỹ ngày càng nống thắm hơn. Ảnh nguồn Flickr.comWashington đang cần một đối tác mạnh để chống lại hành động hung hăng của Trung Quốc ở Biển Đông. Đó là tựa đề của một bài viết của nhà bình luận Paul Leaf đăng trên báo The Diplomat hôm thứ Năm vừa qua.Tác giả bài báo lập luận […]
    • Bất động sản Trung Quốc: Bong bóng đang vỡ. 21.09.2014
      CNBC- 31 tháng 8, 2014Người dịch: Kevin Bùi/ blog AlanVới anh bạn người Bắc Kinh 31 tuổi Wang Yuanzhi, nói về bong bóng bất động sản Trung Quốc không phải là điều gì rất đáng lo ngại.“ Nếu anh nhìn vào thị trường bất động sản ở Trung Quốc, nó đã trải qua thập kỷ hoàng kim của sự phát triển vô cùng nhanh. Vẫn còn chỗ cho sự tăng trưởng trong thị trường này, n […]
    • Huyền thoại “nhạy cảm” và “bài toán bán... nước” tại rạp 21.09.2014
      André Menras Hồ Cương Quyế/ BVN  Sau khi đọc bài trên BBC Phim ca ngợi Tướng Giáp hủy chiếu “vì ế”, tôi xin góp vài ý từ kinh nghiệm cá nhân về việc chế độ này không cho trình chiếu phim tài liệu, vì sự ngưỡng mộ của tôi đối với Đại tướng.Tôi chưa được xem phim ấy. Nên tôi chưa có thể phân tích về chất lượng kỹ thuật, mỹ thuật, về giá trị lịch sử khách quan […]
    • Kê khai tài sản quan chức: Báo nhà nước cũng phải gào lên: “Dối trá !” 21.09.2014
      Viết Lê Quân/ VNTB/ GNLT Ảnh bên:Biệt thự ở Bến Tre của ông Trần Văn Truyền nguyên Tổng thanh tra Chính phủ “Dột từ nóc dột xuống”13 năm thực hiện chủ trương kê khai tài sản quan chức đã chỉ biến thành một trò hề – trắng trợn bởi nền hành pháp và cay nghiệt cho mỗi người dân.Dân Trí (Hội khuyến học- trực thuộc Bộ giáo dục)– một trong những trang báo điện tử […]
    • Một cố tật của người Việt ! 21.09.2014
      Đào Dục Tú/Blog Kim DungKhông biết trên thế giới còn có tộc người nào như người Việt, truyền đời nhắc nhở nhau “tốt đẹp khoe ra, xấu xa đậy lại”. Ừ thì cũng là tâm lý thường tình của con người. Trong cuộc sống trần gian muôn mầu đầy những chuyện hên sui, may rủi, thắng thua, được mất, hỉ nộ ái ố này, hỏi người đời mấy ai không thế ! Tốt đẹp thì khoe ra, biết […]
    • Chế độ ngục tù ở Tây và ở Ta 21.09.2014
      T.K.Trần/ BVNSưu tầm internetỞ đâu cũng vậy, khi một công dân vi phạm luật pháp thì họ sẽ bị trừng phạt vì lỗi lầm của chính họ và hình phạt cũng là để răn đe những người khác trong xã hội. Song cách thức áp dụng luật pháp, mức độ trừng phạt và phương cách thực thi bản án ở mỗi quốc gia thì khác nhau. Điều này chính là một trong những thước đo mức độ văn min […]
    • Những nẻo đường “đại gia” 21.09.2014
      Hồng Phúc/ TBKKtG So với mấy chục năm về trước, xã hội ngày càng nói nhiều tới tầng lớp giàu có, thường được mệnh danh là “đại gia”. Theo quan điểm của giới quản lý tài sản, tạm coi giàu có là những người có tài sản tính trên đơn vị triệu đô la Mỹ (đương nhiên phải tạm chấp nhận điều kiện tính toán tài sản ở Việt Nam chỉ có tính chính xác tương đối).Những nẻ […]
    • Kinh tế Trung Quốc bất ổn: Cơ hội “thoát Trung” hé lộ 21.09.2014
      Viết Lê Quân/ VNTBCơ hội “thoát Trung” cho một Việt Nam đang chịu phụ thuộc quá sâu đậm vào nền kinh tế Trung Quốc đang có dịp được cải thiện, nếu thực tâm giới lãnh đạo Hà Nội muốn vậy.Trong vài năm trở lại đây, kinh tế Trung Quốc bắt đầu xuất hiện mầm mống của khủng hoảng. Và trong vài tháng gần đây, thông tin u ám về kinh tế quốc gia này trở nên khá dồn d […]
    • Tinh thần Bùi Thị Minh Hằng - Kỳ 2 21.09.2014
       Đào thoát (tiếp theo)Nguyễn Tường Thụy/ RFA Xem kỳ 1Thực ra, khi nảy ra ý định trèo tường, tôi chưa nghĩ đến thằng cháu vợ ngay mà nghĩ đến Hà vì hắn gần tôi hơn cả. Tôi vào mạng facebook hỏi hắn tình hình thế nào, hắn bảo có 2 thằng CA yêu cầu em sáng mai lên đồn, còn Thanh thì bị giữ rồi. Lại hỏi, có bị canh không, một lúc sau, hắn bảo hai đứa canh em, đa […]
    • Người tranh đấu dân chủ chưa dân chủ 21.09.2014
       Nguyễn An Dân/ FB VNTBNhân đọc bài viết của ông Lê Nguyên Hồng trên diễn đàn BBC “Các tổ chức dân sự Việt Nam: “tốt hay xấu”, cũng như nhìn lại tiến trình vận động dân chủ trong cộng đồng Việt Nam nên tôi cũng xin có đôi dòng ý kiến tham gia trình bàyTrước nhất, cần phải nhìn nhận một vấn đề là Xã Hội Dân Sự và Dân Chủ Pháp Trị là một nhu cầu chính đáng xuấ […]
  • Khách trực tuyến

    free counters

DỊCH GIẢ ĐOÀN TỬ HUYẾN TRỞ THÀNH “HƯU LÃO”


Dịch giả Đoàn Tử Huyến khi Ông "xuống tóc"... Ảnh: Ba Tỉnh, 2008

Dịch giả Đoàn Tử Huyến khi Ông “xuống tóc”… Ảnh: Ba Tỉnh, 2008

NTT: ngày 27.12, tôi có 2 cuộc họp mặt quan trọng: Nhân ngày Đoàn Tử Huyến tôi chính thức được nhà nước cho trở thành “hưu lão” Kỷ niệm 55 năm thành lập hội Nhạc sĩ Việt Nam. Giấy mời và Thư mời đã nhận trước cả tuần. Vậy mà quên. Quên không phải vì “lú” mà vì phải đưa người vào bệnh viện thăm Thi sĩ thương binh Hoàng Cát khi anh vừa tái nhập viện với căn bệnh ung thư. Thi sĩ đã 70 tuổi mà như quên tuổi tác. Anh trò chuyện và đọc thơ tình, như không hề mang khối ung thư. Mắt như có điện. Gương mặt rạng rỡ như đang yêu và được yêu. Căn phòng có giường bệnh số 69 trên tầng 3 khoa Huyết học bệnh viện Bạch Mai như đang có một cuộc giao lưu thơ mà Hoàng Cát là chủ tọa… Thế rồi quên bẵng luôn cả 2 cuộc họp mặt bạn bè và đồng nghiệp.

Cứ áy náy với Đoàn Tử Huyến, người “bạn chơi” vừa thành “hưu lão”. Đành phải sử dụng “văn hóa xin lỗi” và hẹn một cuộc “tửu chiến” nay mai… 

Trái sang: Bằng Việt, Trần Quang Đạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Đình Toán, Ngọc "sách cũ", 2007

Trái sang: Bằng Việt, Trần Quang Đạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Đình Toán, Ngọc “sách cũ”, 2007

Xin giới thiệu cùng bạn bài viết của họa sĩ Ba Tỉnh vừa gửi tới, như một chia sẻ với “bạn chơi” họ Đoàn:


DỊCH GIẢ ĐOÀN TỬ HUYẾN TRỞ THÀNH “HƯU LÃO”

BA TỈNH

Dịch giả Đoàn Tử Huyến
Tranh sơn dầu của Đinh Quang Tỉnh

Mở hộp thư điện tử, tôi nhận được lời nhắn: “Nhân ngày Đoàn Tử huyến tôi chính thức được nhà nước cho trở thành “hưu lão”, thân mời quí bạn hữu tới dự buổi gặp mặt cuối năm tại Thư viện Đông Tây vào 17h 30 thứ Năm, ngày 27 tháng 12. Hân hạnh đón tiếp!”

- Dịch giả Đoàn Tử Huyến công tác tại NXB Lao Động, Thuộc TLĐ Lao Động Việt Nam, nhưng anh lại là Chủ tịch Hội đồng Khoa học của TT Ngôn ngữ và Văn Hóa Đông Tây – “Đứa con tinh thần của Viện Đông Nam Á châu” nơi đã cho ra hàng chục Đầu sách đồ sộ, mang thương hiệu “Khủng”. Huyến là thành viên trong nhóm Khủng “Ba Gã Đầu Bạc”, anh được xếp vào hàng trẻ trong số đông bạn hữu, nhưng lại già sớm nhất trong “Tóp” 3 gã đầu bạc ấy, nhưng mọi người ngoài cuộc nhìn nhận anh có vẻ như về hưu “muộn”!?

Người ta về hưu thì hụt hẫng, buồn chán, nhớ cái ghế, cái bàn, nhớ cái quyền thế trong tay, có khi còn bị Stress nữa. Nhưng Đoàn Tử Huyến về hưu thì mở tiệc ăn mừng hoành tráng như thể đón Tết ta vậy.

Đêm nay, mọi người được nghe thơ Đường của Đoàn Tử Huyến, họa thơ của Nhà thơ chính hiệu Bằng Việt; Thơ mừng của GS. Toán học Văn Như Cương (Ông vừa được dòng tộc Họ Văn bấu làm Chủ Tịch Ban Chấp Hành Tộc Văn Việt Nam), nhiều lời chúc và phẩm bình của bầu bạn, không ngớt tụng ca “ông Đồ Gàn” xứ Nghệ vừa tài hoa, vừa khỏe lại vừa đẹp lão… Niềm vui tiếp thêm tin vui khi nghe tin: NSƯT Quyền Văn Minh, người từng được Đại sứ Vương quốc Bỉ ca ngợi là “Huyền thoại sống về Jazz ở Việt Nam”, ngoài tình yêu với nhạc Jazz, niềm đam mê với Vespa anh vừa được “Trời ban” cho một “thằng Cu Tý” chưa đầy tháng tuổi; Cặp vợ chồng “trẻ” xuất hiện, hệt như một bản nhạc Jazz dìu dặt từ cây kèn xắc-xô-phôn của Quyền Văn Minh từ Phố Cổ mừng rỡ vọng về…

Kể chuyện Đoàn Tử Huyến có đến tối cũng chưa hả. Chúng tôi xin giới thiệu một vài hình ảnh “tưng bừng” trong bữa tiệc rất nhiều rượu (có chai tửu Ngoại “cất hầm” tới 17 năm) trong ngày vui cuối năm, chúc mừng ông bạn Vàng Đoàn Tử Huyến “Hưu lão”,


Giám đốc Đông Tây-DG.Thúy Toàn nói lời
Khai mạc đêm Vui Đoàn Tử Huyến


Đoàn Tử Huyến đọc thơ Đường “Tuổi 53″

Nhà PBVH. Phạm Xuân Nguyên trong đêm Rượu Đoàn Tử Huyến

Rất nhiều bầu bạn đến chúc mừng Đoàn Tử Huyến


Đoàn Tử Huyến Mời mọi người “cụng li”…


Đoàn Tử Huyến mời mọi người “cụng li”…


Đoàn Tử Huyến và Quyền Văn Minh “cụng li”…

 
Đoàn Tử Huyến & Ba Tỉnh – Ảnh Nguyễn Đình Toán


Quyền Văn Minh với Đoàn Tử Huyến


(Từ trái qua phải) Nguyễn Đình Toán, Quyền Văn Minh, Đoàn Tử Huyến và Chủ tịch Hội Cổ vật VN Đào Phan Long


GS Văn Như Cương (trái) chúc mừng ĐTH

 
Công bố QĐ: “Chủ tịch Vĩnh viễn” Đoàn Tử Huyến và
“Giám đốc Vĩnh viễn” Huỳnh Thúy Toàn của TT Đông Tây


Đoàn Tử Huyến và “Tập Đoàn” Đông Tây

Tin & ảnh
BTV.Vũ Thanh Nhàn & Ba Tỉnh

About these ads

4 phản hồi

  1. Còn nhiều việc phải làm. Chúc các anh khoẻ mãi.

  2. Về hưu lại là việc giúp thơ giúp dịch thuật bác Huyến nhỉ

  3. Đông – Tây ta hợp lại
    Để trở thành Đông – Tây
    Rượu tràn ly rồi cạn
    Hồn chúng ta trên mây

    Từ châu Âu xa xôi nâng cốc mừng ngày vui của các bác!

  4. Bức ảnh này gọi là “mặt Đoàn Tử Huyến… khỏa thân”.

    Rất ấn tượng!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 282 other followers