• Chuyên mục

  • Các bài viết nổi bật

  • RSS Hội Ngộ Văn Chương

    • NGUYỄN HOA VÀ THƠ 14.04.2014
      NGUYỄN TRỌNG TẠO Có ý kiến chê thơ Nguyễn Hoa khô khan, nhưng cũng chỉ là nói với nhau chỗ này hay chỗ khác chứ không thấy ai viết ra điều đó cả, nó chỉ giống những câu chuyện trà dư tửu hậu cảm tính thường nhật. Ngược lại, có khá nhiều bài viết về […]
    • DỊCH GIẢ LÊ BÁ THỰ RA MẮT TIỂU THUYẾT “HY VỌNG” 14.04.2014
      THANH TRÀ Tác giả: Katarzyna Michalak (Ba Lan) Người dịch: Lê Bá Thự Nhà xuất bản Hội Nhà Văn và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành, quý II năm 2014      Lila Borowa, cô gái Ba Lan, mồ côi mẹ, bố nhà nông, nghiện rượu; Aleksei Dragonow, người Nga, mồ côi […]
    • LỜI TỰA “TRỊNH THANH SƠN TOÀN TẬP” 27.10.2013
      VŨ DUY THÔNG Bây giờ, xương thịt người ấy đã chìm khuất dưới ba thước đất, hồn vía người ấy đã cô đơn đâu đó cùng bạt ngàn trăng sao nhưng tinh huyết người ấy còn đây, những câu thơ, lời văn gan ruột một đời. Chỉ bằng những gì đã có trong tuyển tập […]
    • TỈNH ĐÔNG NGÀY TÔI VỀ 27.10.2013
      LÊ TUẤN LỘC MƯA TRONG VƯỜN TỰ LỰC VĂN ĐOÀN Mưa như là xưa lắm Vườn Thu càng buồn hơn Ta lặng lẽ trong vườn xưa mưa gõ Buồn tênh, người cũ đã xa rồi Đừng lăn tăn về vườn Thu mưa Mưa như là tiền định Mưa như là số phận Mưa lây rây […]
    • THƠ TRÁC MỘC: TÍM ĐỒNG HOANG GIÓ 27.10.2013
      NGUYỄN TRỌNG TẠO: Trác Mộc tên thật là Võ Thị Như Hải, sinh năm 1980 tại Đà Nẵng, nguyên quán Thừa Thiên Huế. Bút danh Trác Mộc xuất phát từ mệnh “Thạch Lựu Mộc” (cây lựu mọc trên đá) của tuổi Canh Thân kết hợp với chữ Trác là sự kiên nhẫn vượt lên để […]
    • DỌC MIỀN TRUNG (2) 26.10.2013
      ĐÀO THẮNG II. Kéo pháo lên đồi Trúc Lâm Chúng tôi đứng chân tại Hải Lĩnh, Tĩnh Gia để chuẩn bị chiếm lĩnh trận địa trên đồi Trúc Lâm. Các khẩu đội phải làm công sự tương đối chắc chắn, sẵn sàng chiến đấu. Đại đội phó Dương giao cho tổ trinh sát tấm bản đồ […]
    • DỌC MIỀN TRUNG (1) 26.10.2013
      ĐÀO THẮNG Phần I – Về xứ Thanh  I. Chào Hà Nội vào Thanh Tôi vốn là một chú lính bộ binh thuộc sư đoàn 330, một binh đoàn chủ lực miền Nam tập kết làm nhiệm vụ huấn luyện quân bổ sung vào chiến trường B. Trung đoàn tôi, đoàn Sông Đào (E46) có ba […]
    • CA BÌNH MINH – MỘT VŨ TRỤ YÊU THƯƠNG 24.10.2013
      (Thơ Lý Phương Liên, NXB Văn học – 2011) HOÀNG XUÂN HOẠ Ca ba, một ca làm việc ở các nhà máy từ 10h tối hôm trước cho đến 6h sáng hôm sau, người thợ phải thức trắng đêm với công việc do mình phụ trách. Làm ca ba là một ca vừa mệt vừa […]
    • TRUYỆN NGẮN CỦA ALICE MUNRO (NOBEL 2013): THỊ TRẤN BÊN ĐƯỜNG 23.10.2013
      Lời giới thiệu: Alice Munro sinh ngày 10 tháng Bảy năm 1931 ở Wingham, Ontario, Canada, với tên khai sinh là Alice Ann Laidlaw. Cha của bà là chủ nông trại, mẹ là cô giáo. Bà trải qua tuổi thơ ở thị trấn Clinton, nơi bà cũng thường trở về sau này. Theo học đại học […]
    • CON GÁI CẢ CỦA TƯỚNG GIÁP NÓI VỀ CHA 23.10.2013
      NTT: Giáo sư – Tiến sĩ khoa học Võ Hồng Anh (1941-2009) là con gái duy nhất của liệt sĩ Nguyễn Thị Quang Thái (em gái liệt sĩ Nguyễn Thị Minh Khai) và Đại tướng Võ Nguyên Giáp cho biết, bà rất ít trò chuyện với ba, nhưng rất hiểu những suy nghĩ sâu kín của ba. […]
  • RSS Blog Quê Choa

    • Ông Trần Xuân Giá và phiên tòa lịch sử 16.04.2014
      Nghệ NhânTheoVnEconomy Ảnh bên:Bản kết luận điều tra của cơ quan điều tra hay cáo trạng của viện kiểm sát nhân dân suốt một năm qua đều nhấn mạnh đến “nhân thân tốt” của ông Giá với tư cách một người từng có nhiều đóng góp cho nền kinh tế.Không quá khi nói rằng phiên tòa xử “bầu Kiên” diễn ra từ 16- 29/4/2014 sẽ là một phiên tòa lịch sử.  Ngoài quy mô một đạ […]
    • Tường trình sự việc công an và an ninh chặn xe đánh đập dã man nhà vận động UPR Bùi Tuấn Lâm 16.04.2014
      Nguyễn Đức Quốc Theo blog Thanh Hoang Ảnh bên:Các vết thương của anh Bùi Tuấn Lâm sau khi bị hành hung (Ảnh do anh Lâm cung cấp) - Theo blog Cùi CácKính gửi: Các Cơ quan, Tổ chức nhân quyền quốc tế;Chính phủ các nước dân chủ, tự do khắp thế giới;Toàn thể Đồng bào Việt Nam trong và ngoài nước.Tôi tên: Nguyễn Đức QuốcHiện ở tại: Số 284 Lạc Long Quân, thị trấn […]
    • Vụ ACB: bầu Kiên 'sẽ phản công'? 16.04.2014
      Theo BBC  Hai năm có thể là khoảng thời gian đủ dài để bị cáo chính trong 'đại án' ở Ngân hàng ACB, ông Nguyễn Đức Kiên, tức Bầu Kiên, phản công và những người muốn thấy ông Kiên và những ai đứng sau lưng ông bị 'suy giảm uy tín' hoặc 'trừng phạt' có thể không còn 'nắm đằng chuôi.'Bình luận từ Sài Gòn về diễn biến vụ x […]
    • Chuyện “tổng biên” được ăn 16.04.2014
      Mạnh QuânTheo FB Mạnh Quân Hôm nay, dân mạng nháo nhào vì bài các “tổng biên được ăn” của một tác giả là Bùi Văn Bồng trên mạng. Osin Huy Đức cho rằng có thông tin xác nhận, liên quan đến việc Viettinbank tài trợ cho các tổng biên đi nước ngoài ăn chơi… Kiểm tra việc này có hay không dễ ợt. Việc không cần phải nói. Người đọc có vẻ như bất ngờ về thông tin tr […]
    • Y tế VN bất lực trong vụ bệnh sởi? 16.04.2014
      Theo BBC Ảnh bên:Ông Đam được cho là đến tận giường bệnh hỏi thăm các bà mẹ có con mắc bệnhCon số hơn 100 trẻ tử vong do bệnh sởi được chính thức công bố cho thấy hệ thống y tế Việt Nam ‘bất lực’, một chuyên gia y tế cộng đồng từ Úc nhận định.Theo số liệu chính thức được ông Trần Đắc Phu, cục trưởng Y tế dự phòng, công bố trên báo chí Việt Nam t […]
    • Trung lưu mỏng manh 16.04.2014
      Jonathan LondonTheo blog Xin lỗi ông  Có một bài rất đáng đọc có tựa đề “Trung Lưu mỏng manh” (“The fragile middle“) – được đăng trên tờ Thời báo Tài chính (The Financial Times). Bài này, do Shawn Donnan, Ben Bland, và John Burn-Murdoch viết, bắt đầu bằng một ví dụ điển hình từ Indonesia, để đề cập đến vấn đề toàn cầu, một vấn đề có vẻ sẽ trở thành vấn đề rõ […]
    • Cánh đồng mẫu lớn có chưa? 16.04.2014
      Dạ Ngân Nam bộ những năm năm mươi của thế kỷ trước, có những cánh đồng từng lưu dấu trong văn chương Nam bộ. Cò bay thẳng cánh, chó chạy cong đuôi, màu mạ lẫn với chân trời…Rất nhiều điền chủ nổi tiếng và manh nha có giai cấp quý tộc nông thôn.Người Pháp đã mang đến xứ thuộc địa máy móc để xẻ kênh và cách thức làm ăn lớn. Chiếm hữu rõ rồi, nhưng cũng khai ph […]
    • Chẳng phải là mất nước từng phần là gì? 16.04.2014
      Nguyễn Trọng Vĩnh Tướng Nguyễn Trọng VĩnhTQ tuồn đủ mọi hàng hóa rẻ tiền vào lũng đoạn thị trường nước ta, bóp nghẹt mọi sản phẩm của ta; họ thực hiện mọi thủ đoạn thâu tóm kinh tế nước ta đồng thời phái thương nhân vào phá hoại kinh tế của ta; về chính trị, họ cũng chi phối phía ta; về quân sự, họ không ngừng lấn, cướp biển đảo của ta, bắt tàu cá, tịch thu […]
    • Viettinbank mở hầu bao chiêu đãi các tổng biên tập đi nước ngoài nhằm mục đích gì? 16.04.2014
       Dân Miệt VườnTheo blog Bùi Văn Bồng Tin từ nhiều báo cho biết, từ ngày 22-3 đến 2-4-2014, một loạt Tổng bien tập các báo được Ngân hàng thương mại cổ phần Việt Nam Vietinbank tài trợ cho chuyến du ngoạn tốn kém tại nhiều nước châu Âu. Đây là đoàn thứ hai trong cùng 1 tháng được Vietinbank hào phóng chiêu đãi. Đoàn thứ nhất vừa trở về cách đây hơn 1 tuần.Sẽ […]
    • Bình luận vặt vụ Bầu Kiên 16.04.2014
      Nguyễn Quang VinhTheo blog Nguyễn Quang Vinh  1.Có một câu nói của bầu Kiên rất bầu Kiên ( khi đó đã rút chân ra khỏi các vị trí lãnh đạo nhưng trong cuộc họp lãnh đạo): Tôi giờ không còn là lãnh đạo, nên ý kiến của tôi các anh nghe thì nghe, không nghe thì thôi, nhưng tôi cũng nhắc cho các anh nhớ là tôi sẽ đuổi các anh bất cứ lúc nào. Rứa đó. Ý văn học câu […]
  • Khách trực tuyến

    free counters

DỊCH GIẢ ĐOÀN TỬ HUYẾN TRỞ THÀNH “HƯU LÃO”


Dịch giả Đoàn Tử Huyến khi Ông "xuống tóc"... Ảnh: Ba Tỉnh, 2008

Dịch giả Đoàn Tử Huyến khi Ông “xuống tóc”… Ảnh: Ba Tỉnh, 2008

NTT: ngày 27.12, tôi có 2 cuộc họp mặt quan trọng: Nhân ngày Đoàn Tử Huyến tôi chính thức được nhà nước cho trở thành “hưu lão” Kỷ niệm 55 năm thành lập hội Nhạc sĩ Việt Nam. Giấy mời và Thư mời đã nhận trước cả tuần. Vậy mà quên. Quên không phải vì “lú” mà vì phải đưa người vào bệnh viện thăm Thi sĩ thương binh Hoàng Cát khi anh vừa tái nhập viện với căn bệnh ung thư. Thi sĩ đã 70 tuổi mà như quên tuổi tác. Anh trò chuyện và đọc thơ tình, như không hề mang khối ung thư. Mắt như có điện. Gương mặt rạng rỡ như đang yêu và được yêu. Căn phòng có giường bệnh số 69 trên tầng 3 khoa Huyết học bệnh viện Bạch Mai như đang có một cuộc giao lưu thơ mà Hoàng Cát là chủ tọa… Thế rồi quên bẵng luôn cả 2 cuộc họp mặt bạn bè và đồng nghiệp.

Cứ áy náy với Đoàn Tử Huyến, người “bạn chơi” vừa thành “hưu lão”. Đành phải sử dụng “văn hóa xin lỗi” và hẹn một cuộc “tửu chiến” nay mai… 

Trái sang: Bằng Việt, Trần Quang Đạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Đình Toán, Ngọc "sách cũ", 2007

Trái sang: Bằng Việt, Trần Quang Đạo, Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Trọng Tạo, Nguyễn Đình Toán, Ngọc “sách cũ”, 2007

Xin giới thiệu cùng bạn bài viết của họa sĩ Ba Tỉnh vừa gửi tới, như một chia sẻ với “bạn chơi” họ Đoàn:


DỊCH GIẢ ĐOÀN TỬ HUYẾN TRỞ THÀNH “HƯU LÃO”

BA TỈNH

Dịch giả Đoàn Tử Huyến
Tranh sơn dầu của Đinh Quang Tỉnh

Mở hộp thư điện tử, tôi nhận được lời nhắn: “Nhân ngày Đoàn Tử huyến tôi chính thức được nhà nước cho trở thành “hưu lão”, thân mời quí bạn hữu tới dự buổi gặp mặt cuối năm tại Thư viện Đông Tây vào 17h 30 thứ Năm, ngày 27 tháng 12. Hân hạnh đón tiếp!”

- Dịch giả Đoàn Tử Huyến công tác tại NXB Lao Động, Thuộc TLĐ Lao Động Việt Nam, nhưng anh lại là Chủ tịch Hội đồng Khoa học của TT Ngôn ngữ và Văn Hóa Đông Tây – “Đứa con tinh thần của Viện Đông Nam Á châu” nơi đã cho ra hàng chục Đầu sách đồ sộ, mang thương hiệu “Khủng”. Huyến là thành viên trong nhóm Khủng “Ba Gã Đầu Bạc”, anh được xếp vào hàng trẻ trong số đông bạn hữu, nhưng lại già sớm nhất trong “Tóp” 3 gã đầu bạc ấy, nhưng mọi người ngoài cuộc nhìn nhận anh có vẻ như về hưu “muộn”!?

Người ta về hưu thì hụt hẫng, buồn chán, nhớ cái ghế, cái bàn, nhớ cái quyền thế trong tay, có khi còn bị Stress nữa. Nhưng Đoàn Tử Huyến về hưu thì mở tiệc ăn mừng hoành tráng như thể đón Tết ta vậy.

Đêm nay, mọi người được nghe thơ Đường của Đoàn Tử Huyến, họa thơ của Nhà thơ chính hiệu Bằng Việt; Thơ mừng của GS. Toán học Văn Như Cương (Ông vừa được dòng tộc Họ Văn bấu làm Chủ Tịch Ban Chấp Hành Tộc Văn Việt Nam), nhiều lời chúc và phẩm bình của bầu bạn, không ngớt tụng ca “ông Đồ Gàn” xứ Nghệ vừa tài hoa, vừa khỏe lại vừa đẹp lão… Niềm vui tiếp thêm tin vui khi nghe tin: NSƯT Quyền Văn Minh, người từng được Đại sứ Vương quốc Bỉ ca ngợi là “Huyền thoại sống về Jazz ở Việt Nam”, ngoài tình yêu với nhạc Jazz, niềm đam mê với Vespa anh vừa được “Trời ban” cho một “thằng Cu Tý” chưa đầy tháng tuổi; Cặp vợ chồng “trẻ” xuất hiện, hệt như một bản nhạc Jazz dìu dặt từ cây kèn xắc-xô-phôn của Quyền Văn Minh từ Phố Cổ mừng rỡ vọng về…

Kể chuyện Đoàn Tử Huyến có đến tối cũng chưa hả. Chúng tôi xin giới thiệu một vài hình ảnh “tưng bừng” trong bữa tiệc rất nhiều rượu (có chai tửu Ngoại “cất hầm” tới 17 năm) trong ngày vui cuối năm, chúc mừng ông bạn Vàng Đoàn Tử Huyến “Hưu lão”,


Giám đốc Đông Tây-DG.Thúy Toàn nói lời
Khai mạc đêm Vui Đoàn Tử Huyến


Đoàn Tử Huyến đọc thơ Đường “Tuổi 53″

Nhà PBVH. Phạm Xuân Nguyên trong đêm Rượu Đoàn Tử Huyến

Rất nhiều bầu bạn đến chúc mừng Đoàn Tử Huyến


Đoàn Tử Huyến Mời mọi người “cụng li”…


Đoàn Tử Huyến mời mọi người “cụng li”…


Đoàn Tử Huyến và Quyền Văn Minh “cụng li”…

 
Đoàn Tử Huyến & Ba Tỉnh - Ảnh Nguyễn Đình Toán


Quyền Văn Minh với Đoàn Tử Huyến


(Từ trái qua phải) Nguyễn Đình Toán, Quyền Văn Minh, Đoàn Tử Huyến và Chủ tịch Hội Cổ vật VN Đào Phan Long


GS Văn Như Cương (trái) chúc mừng ĐTH

 
Công bố QĐ: “Chủ tịch Vĩnh viễn” Đoàn Tử Huyến và
“Giám đốc Vĩnh viễn” Huỳnh Thúy Toàn của TT Đông Tây


Đoàn Tử Huyến và “Tập Đoàn” Đông Tây

Tin & ảnh
BTV.Vũ Thanh Nhàn & Ba Tỉnh

About these ads

4 phản hồi

  1. Còn nhiều việc phải làm. Chúc các anh khoẻ mãi.

  2. Về hưu lại là việc giúp thơ giúp dịch thuật bác Huyến nhỉ

  3. Đông – Tây ta hợp lại
    Để trở thành Đông – Tây
    Rượu tràn ly rồi cạn
    Hồn chúng ta trên mây

    Từ châu Âu xa xôi nâng cốc mừng ngày vui của các bác!

  4. Bức ảnh này gọi là “mặt Đoàn Tử Huyến… khỏa thân”.

    Rất ấn tượng!

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 221 other followers