• Chuyên mục

  • Các bài viết nổi bật

  • RSS Hội Ngộ Văn Chương

    • NGUYỄN HOA VÀ THƠ 14.04.2014
      NGUYỄN TRỌNG TẠO Có ý kiến chê thơ Nguyễn Hoa khô khan, nhưng cũng chỉ là nói với nhau chỗ này hay chỗ khác chứ không thấy ai viết ra điều đó cả, nó chỉ giống những câu chuyện trà dư tửu hậu cảm tính thường nhật. Ngược lại, có khá nhiều bài viết về […]
    • DỊCH GIẢ LÊ BÁ THỰ RA MẮT TIỂU THUYẾT “HY VỌNG” 14.04.2014
      THANH TRÀ Tác giả: Katarzyna Michalak (Ba Lan) Người dịch: Lê Bá Thự Nhà xuất bản Hội Nhà Văn và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành, quý II năm 2014      Lila Borowa, cô gái Ba Lan, mồ côi mẹ, bố nhà nông, nghiện rượu; Aleksei Dragonow, người Nga, mồ côi […]
    • LỜI TỰA “TRỊNH THANH SƠN TOÀN TẬP” 27.10.2013
      VŨ DUY THÔNG Bây giờ, xương thịt người ấy đã chìm khuất dưới ba thước đất, hồn vía người ấy đã cô đơn đâu đó cùng bạt ngàn trăng sao nhưng tinh huyết người ấy còn đây, những câu thơ, lời văn gan ruột một đời. Chỉ bằng những gì đã có trong tuyển tập […]
    • TỈNH ĐÔNG NGÀY TÔI VỀ 27.10.2013
      LÊ TUẤN LỘC MƯA TRONG VƯỜN TỰ LỰC VĂN ĐOÀN Mưa như là xưa lắm Vườn Thu càng buồn hơn Ta lặng lẽ trong vườn xưa mưa gõ Buồn tênh, người cũ đã xa rồi Đừng lăn tăn về vườn Thu mưa Mưa như là tiền định Mưa như là số phận Mưa lây rây […]
    • THƠ TRÁC MỘC: TÍM ĐỒNG HOANG GIÓ 27.10.2013
      NGUYỄN TRỌNG TẠO: Trác Mộc tên thật là Võ Thị Như Hải, sinh năm 1980 tại Đà Nẵng, nguyên quán Thừa Thiên Huế. Bút danh Trác Mộc xuất phát từ mệnh “Thạch Lựu Mộc” (cây lựu mọc trên đá) của tuổi Canh Thân kết hợp với chữ Trác là sự kiên nhẫn vượt lên để […]
    • DỌC MIỀN TRUNG (2) 26.10.2013
      ĐÀO THẮNG II. Kéo pháo lên đồi Trúc Lâm Chúng tôi đứng chân tại Hải Lĩnh, Tĩnh Gia để chuẩn bị chiếm lĩnh trận địa trên đồi Trúc Lâm. Các khẩu đội phải làm công sự tương đối chắc chắn, sẵn sàng chiến đấu. Đại đội phó Dương giao cho tổ trinh sát tấm bản đồ […]
    • DỌC MIỀN TRUNG (1) 26.10.2013
      ĐÀO THẮNG Phần I – Về xứ Thanh  I. Chào Hà Nội vào Thanh Tôi vốn là một chú lính bộ binh thuộc sư đoàn 330, một binh đoàn chủ lực miền Nam tập kết làm nhiệm vụ huấn luyện quân bổ sung vào chiến trường B. Trung đoàn tôi, đoàn Sông Đào (E46) có ba […]
    • CA BÌNH MINH – MỘT VŨ TRỤ YÊU THƯƠNG 24.10.2013
      (Thơ Lý Phương Liên, NXB Văn học – 2011) HOÀNG XUÂN HOẠ Ca ba, một ca làm việc ở các nhà máy từ 10h tối hôm trước cho đến 6h sáng hôm sau, người thợ phải thức trắng đêm với công việc do mình phụ trách. Làm ca ba là một ca vừa mệt vừa […]
    • TRUYỆN NGẮN CỦA ALICE MUNRO (NOBEL 2013): THỊ TRẤN BÊN ĐƯỜNG 23.10.2013
      Lời giới thiệu: Alice Munro sinh ngày 10 tháng Bảy năm 1931 ở Wingham, Ontario, Canada, với tên khai sinh là Alice Ann Laidlaw. Cha của bà là chủ nông trại, mẹ là cô giáo. Bà trải qua tuổi thơ ở thị trấn Clinton, nơi bà cũng thường trở về sau này. Theo học đại học […]
    • CON GÁI CẢ CỦA TƯỚNG GIÁP NÓI VỀ CHA 23.10.2013
      NTT: Giáo sư – Tiến sĩ khoa học Võ Hồng Anh (1941-2009) là con gái duy nhất của liệt sĩ Nguyễn Thị Quang Thái (em gái liệt sĩ Nguyễn Thị Minh Khai) và Đại tướng Võ Nguyên Giáp cho biết, bà rất ít trò chuyện với ba, nhưng rất hiểu những suy nghĩ sâu kín của ba. […]
  • RSS Blog Quê Choa

    • Những điều cần xem lại về ODA 16.04.2014
      Phạm Chi LanTheo Tia SángĐáng buồn và đau nhất là khi trả lời phỏng vấn, hầu hết những người được hỏi, từ đại biểu Quốc hội, cựu quan chức cao cấp, đến các chuyên gia kinh tế…, đều nói rằng họ “không ngạc nhiên” trước thông tin về vụ tham nhũng “xuyên biên giới” này.“Không ngạc nhiên”, nghĩa là họ thừa nhận rằng tham nhũng là phổ biến, là khó tránh khỏi tron […]
    • Góp ý cho Bộ Giáo dục về việc đổi mới sách giáo khoa 15.04.2014
      Lê Khánh Hùng -TS Công nghệ Thông tinTheo BVN Tôi đề xuất phương án đổi mới sách giáo khoa không tốn kém hàng chục nghìn tỷ đồng như sau:Bộ tổ chức hội thảo khoa học và lấy ý kiến các nhà sư phạm các nhà khoa học và toàn dân về tiêu chí cho sách giáo khoa trên một FORUM (tương tự cách làm góp ý hiến pháp của nhóm GS Ngô Bảo Châu). Từ đó Bộ đề ra các tiêu chí […]
    • Đinh Nhật Uy ra tòa phúc thẩm: “bình thường như đi dự buổi họp” 15.04.2014
      Cùi CácTheo blog Cùi Các  Vào 7h30′ sáng mai, ngày 16/04/2014 tại Tòa án tỉnh Long An sẽ diễn ra phiên tòa phúc thẩm xét xử Đinh Nhật Uy về tội “lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân” theo Khoản 1 Điều 258 BLHS. Một ngày trước phiên xử phúc thẩm, anh Đinh Nhật Uy đã cho blog Cùi Các biết […]
    • Chính trị VN: 'Thả tù chỉ là chiến thuật' 15.04.2014
      Theo BBC  Ông Thayer nói các nhà lãnh đạo VNchỉ thay đổi vì lợi ích trước mắtNhà quan sát Carl Thayer nói việc thả các nhà bất đồng chính kiến mới đây chỉ là chiến thuật thay vì là chiến lược của Hà Nội.Trả lời BBC từ Hà Nội, nơi ông đang tham dự hội nghị về Việt Nam với sứ mạng gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc, giáo sư Thayer từ Đại học New South Wales, […]
    • Để chấm dứt lương quan chức 'tù mù' 15.04.2014
      Theo BBC Ảnh bên:Ông Trần Tiến Đức nói thu nhập của quan chức thiếu minh bạch gây tác hại ngân sách, và làm giảm lòng tin của dân.Hệ thống lương bổng và thu nhập ngoài luồng của quan chức ở Việt Nam rất 'tù mù', thiếu minh bạch, là điều có thể vừa gây thiệt hại cho việc thu thuế và công quỹ nhà nước, vừa làm cho người dân sút giảm lòng tin vào chế […]
    • Xung đột ở Hà Tĩnh: Cay cú ăn thua với dân đều thủ bại 15.04.2014
      Người Hà TĩnhTheo Một thế giớiVụ căng thẳng ở thôn Trung Sơn, xã Bắc Sơn (Thạch Hà, Hà Tĩnh) mấy hôm nay gây sốt, lo lắng và mức độ nào đó hoang mang cho chính quyền Hà Tĩnh lẫn nhiều người trong chúng ta. Sự việc đã bị đẩy đến mức tác nhân của sự cố (chính quyền và nhân dân) đã bị dẫn tới chỗ bí, tiến hay lùi đều khó.Nguyên nhân trực tiếp là dân không đồng […]
    • GSVS Trần Đình Long:Các Tổng công ty lương thực lộ vai...con buôn 15.04.2014
      Bích Ngọc thực hiệnTheo Đất Việt GS.VS Trần Đình LongLời bình của Hoàng Kim (Theo BVN):… Nông dân chúng tôi có gì? Chúng tôi có lúa gạo. Nhưng, lúa gạo chúng tôi làm ra thuộc quyền sở hữu của Hiệp hội Lương thực Việt Nam, là những doanh nghiệp Nhà nước.Hiệp hội Lương thực Việt Nam muốn bán gạo của chúng tôi cho nước ngoài bao nhiêu thì bán. Giá bán gạo là mộ […]
    • Thả hàng loạt tù nhân lương tâm, Hà Nội gửi thông điệp gì? 15.04.2014
      Mặc LâmTheo RFA Đám tang thầy giáo Đinh Đăng ĐịnhChỉ trong hơn một tháng Hà Nội đã lần lượt thả 5 tù nhân lương tâm gồm thầy giáo Đinh Đăng Định, Ông Nguyễn Hữu Cầu, TS luật Cù Huy Hà Vũ, thạc sĩ Nguyễn Tiến Trung và ông Vi Đức Hồi, tất cả đều được phóng thích trước thời hạn. Việt Nam muốn gửi một thông điệp gì đến với quốc tế qua hành động rất đáng ngạc nhi […]
    • Đề Văn “mở” hài hước của giáo sư toán Văn Như Cương 15.04.2014
      T. HằngTheo Gia đình. net Giáo sư toán ra đề vănTrên trang cá nhân, PGS.Văn Như Cương - Hiệu trưởng trường THPT Lương Thế Vinh (Hà Nội) vừa cho đăng tải một đề thi “lạ lùng”, nhưng theo hướng “đề mở”. Trích dẫn câu nói của Thứ trưởng Bộ GD&ĐT về việc thay đổi cấu trúc đề thi Văn, các câu hỏi và cách trả lời “đề mở” vừa hài hước, vừa chứa đựng ẩn ý chua c […]
    • Thư ngỏ gửi Quốc hội-Về việc Bộ Giáo dục chuẩn bị đổi mới sách giáo khoa 15.04.2014
      Gs-Ts Nguyễn Đình Cống Theo FB Nguyễn Đình Cống Gs-ts Nguyễn Đình  CốngKính thưa các vị Đại biểu Quốc hộiTôi vừa được tin Bộ Giáo dục trình Quốc hội xin kinh phí 34 ngàn tỷ đồng để đổi mới sách giáo khoa phổ thông. Tôi xin góp một ý kiến phân tích và phản đối.Việc đổi mới (hay nói đúng hơn là sửa chữa sai lầm) nền giáo dục có nhiều công việc quan trọng phải […]
  • Khách trực tuyến

    free counters

NHỮNG HÀNH VI DỊ HỢM CỦA NGƯỜI ĐÀN BÀ TRẦN TRUỒNG


JOSEFINA ESTRADA

Josefina Estrada
Josefina Estrada

Người đàn bà trần truồng bước qua những đường phố ở Santa María khiến lũ trẻ con sửng sốt, bọn đàn ông khoái trá và đám phụ nữ bàng hoàng, tức tối. Ả ngồi xuống tại góc đường Sor Juana Inés de la Cruz và Sabino, gần tiệm sửa xe đạp. Bầy trẻ con túa ra từ hai khu phố tồi tàn gần đó và băng qua đường để xem ả trong lúc ả đang ngửi keo từ một cái túi xách, tài sản duy nhất của ả. Dường như ả không quan tâm đến sự trần truồng của ả, tuy nhiên bạn cũng không thể cho rằng ả đã cố ý phô diễn tấm nhục thể sậm màu và đầy đặn ấy.

Ngay cả khi ả đang ngồi, bạn cũng có thể nói rằng ả là một người đàn bà có vóc dáng to lớn. Ngang vai ả là một mái tóc bù xù dính những mẩu kẹo cao-su, bụi đất và những nùi rối. Tiếng vỗ tay và huýt sáo của khán giả nổi lên ồn ào hơn khi ả mở hai chân ra và bắt đầu gãi lia lịa vào cái nơi bất khả xâm nhập nhất của ả. Đúng giây phút này, những cậu thanh niên luôn lảng vảng chung quanh đó không nhịn cười được. Theo quán tính của bản năng, như sợ rằng chính mình cũng có thể bất ngờ để thò ra những chỗ bí ẩn của mình, các cậu đưa tay xuống soát lại khuy quần.

Và khi ả nằm xuống, xoay lưng lại phía khán giả, thì họ bắt đầu ném các thứ lặt vặt vào ả. Một lát sau ả mới có phản ứng, nhưng tất cả bọn họ đều biết rằng ngay khi ả ngồi dậy, ả sẽ đứng vụt lên và rượt đuổi những kẻ tấn công. Và đám trẻ con lúc đó mới có thể thấy rằng cặp vú của ả, đúng ra, không nằm bẹp dí vào bụng ả như chúng nó tưởng. Vài đứa lóc nhóc chạy về mách với mẹ chúng rằng “cái bà không mặc quần lót hay bất cứ thứ gì” ấy đang chạy rông trên phố như mọi lần. Và các bà mẹ cấm chúng ra khỏi nhà.

Trước kia có một dạo vài người đàn bà trông thấy ả lảng vảng gần góc đường Aldama và Mina. Rồi suốt hai năm liền, ả đi vơ vẩn lên xuống theo đại lộ Guerrero. Ả thường ngủ giữa một đống quần áo do những kẻ hảo tâm bố thí; ả dùng những món quần áo ấy để làm gối lót đầu và trải lên nền đất để nằm. Khi đã chán cái đống quần áo ấy, ả đốt nó bằng chính cái chất keo mà ả dùng để ngửi.

Người đàn bà to lớn, da sậm ấy đi vào một công trường đang xây cất để tắm rửa. Đám công nhân khoái trá tột độ khi ả cúi người xuống vòi nước để uống. Họ trầm trồ với nhau một cách phấn khích khi ả bốc những nắm vôi xát vào hai nách của ả. Bất cứ gã đàn ông nào dám táo tợn tiến đến gần ả thì luôn luôn bị ả xua đuổi bằng những lời chửi rủa dữ dằn. Những người đàn bà sống quanh phố Sor Juana phàn nàn mãi, nhưng không phải phàn nàn vì sự phô bày trần truồng của ả mà phàn nàn vì thấy ả còn tự do hơn cả đàn ông. Họ phàn nàn rằng thay vì ra tay chấm dứt cái hành vi dị hợm của ả — những hành vi khiến cho những người đàn ông thánh thiện nhất cũng phải nẩy lên những ý tưởng xằng bậy — thì đám cảnh sát lại bỏ hết thì giờ để đi bắt những kẻ say rượu.

Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn

—————-

Dịch từ nguyên tác tiếng Tây-ban-nha “Los desfiguros de la desnuda”, trong Josefina Estrada, Para morir iguales (México: Editorial Planeta, 1991), 45-46.

About these ads

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 221 other followers