• Danh mục

  • Các bài viết nổi bật

  • RSS Hội Ngộ Văn Chương

    • THƠ HOÀNG THỊ VINH: X MỘNG Y 13.10.2014
      HOÀNG THỊ VINH Tôi đã là tôi không phải mười, hai mươi năm trước! Những người đàn bà khác tôi – giống tôi hôm nay rủ nhau về thăm tôi?! Trăng muộn ló nửa mặt, dưới ánh đèn hoa kỳ bên gốc dâu da, có ba bài X Mộng Y như sau: MỘNG DU Nhoe […]
    • TADEUSZ ROZEWICZ: MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI 26.04.2014
      TADEUSZ ROZEWICZ, NHÀ THƠ LỚN CỦA BA LAN VÀ THẾ GIỚI, ĐÃ QUA ĐỜI NGÀY 24.04.2014, THỌ 93 TUỔI. XIN GIỚI THIỆU CÙNG CÁC BẠN CHÙM THƠ CỦA ÔNG MẦU MẮT VÀ NHỮNG CÂU HỎI Có phải người yêu của tôi có đôi mắt xanh ánh bạc Không. Có phải người yêu của tôi có […]
    • KHÔNG BIẾT NGÀY MAI ANH THÍCH MÂY HAY GIÓ… 25.04.2014
      U ám thích mây lành nắng nôi anh thích gió nấu ăn không hát, hát không nấu ăn anh thích vừa nấu ăn vừa hát thì thầm anh thích em không đảng nếu phải chọn đảng phái không đảng phái anh thích em điên điên thân xác và tâm hồn cuối cùng là đẹp anh […]
    • VIÊN TRẠI TRƯỞNG VÀ NGƯỜI TÙ CẢI TẠO 20.04.2014
      ĐỖ XUÂN TÊ Chuyện tù cải tạo tưởng như mới đây, nay nhìn lại đã hơn ba mươi năm. Mùa hè năm ấy (76), chúng tôi là số sĩ quan cấp tá được ‘tuyển chọn’ đem ra Bắc chuyến đầu tiên. Lênh đênh trên chuyến tàu Sông Hương ăn ngủ tiêu tiểu tại chỗ dưới […]
    • THƯ GIÃN: ẢNH NUDE CỦA HUYỀN THOẠI SẮC ĐẸP MARILYN MORONE 18.04.2014
      SƯU TẦM: Cùng ngắm những hình ảnh nude để đời của huyền thoại sắc đẹp Hollywood, Marilyn Monroe:     Một trong những tấm ảnh nude của Marilyn Monroe sẽ được phát hành Đây là bức ảnh nude cuối cùng Monroe chụp trước khi qua đời năm 1962   Bức ảnh được chụp vào lúc […]
    • ĐÔNG TÂY: TUẦN LỄ SÁCH VÀ VĂN HOÁ ĐỌC 17.04.2014
      CHƯƠNG TRÌNH TẠI TRUNG TÂM VĂN HOÁ NGÔN NGỮ ĐÔNG TÂY: (18/4 – 26/4/2014) Hưởng ứng Quyết định số 284/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ kí ban hành lấy ngày 21/4 hàng năm làm “Ngày Sách Việt Nam”, Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây cùng với một số đơn vị, cá nhân sẽ phối […]
    • NGUYỄN HOA VÀ THƠ 14.04.2014
      NGUYỄN TRỌNG TẠO Có ý kiến chê thơ Nguyễn Hoa khô khan, nhưng cũng chỉ là nói với nhau chỗ này hay chỗ khác chứ không thấy ai viết ra điều đó cả, nó chỉ giống những câu chuyện trà dư tửu hậu cảm tính thường nhật. Ngược lại, có khá nhiều bài viết về […]
    • DỊCH GIẢ LÊ BÁ THỰ RA MẮT TIỂU THUYẾT “HY VỌNG” 14.04.2014
      THANH TRÀ Tác giả: Katarzyna Michalak (Ba Lan) Người dịch: Lê Bá Thự Nhà xuất bản Hội Nhà Văn và Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây ấn hành, quý II năm 2014      Lila Borowa, cô gái Ba Lan, mồ côi mẹ, bố nhà nông, nghiện rượu; Aleksei Dragonow, người Nga, mồ côi […]
    • LỜI TỰA “TRỊNH THANH SƠN TOÀN TẬP” 27.10.2013
      VŨ DUY THÔNG Bây giờ, xương thịt người ấy đã chìm khuất dưới ba thước đất, hồn vía người ấy đã cô đơn đâu đó cùng bạt ngàn trăng sao nhưng tinh huyết người ấy còn đây, những câu thơ, lời văn gan ruột một đời. Chỉ bằng những gì đã có trong tuyển tập […]
    • TỈNH ĐÔNG NGÀY TÔI VỀ 27.10.2013
      LÊ TUẤN LỘC MƯA TRONG VƯỜN TỰ LỰC VĂN ĐOÀN Mưa như là xưa lắm Vườn Thu càng buồn hơn Ta lặng lẽ trong vườn xưa mưa gõ Buồn tênh, người cũ đã xa rồi Đừng lăn tăn về vườn Thu mưa Mưa như là tiền định Mưa như là số phận Mưa lây rây […]
  • RSS Blog Quê Choa

    • Liên Hiệp Quốc muốn « điệu » Bình Nhưỡng ra Tòa hình sự Quốc tế 23.10.2014
      Trọng Thành/ RFIẢnh bên:Ảnh lãnh đạo tối cao Bắc Triều Tiên Kim Jong Un viếng thăm một cơ sở ở Bình Nhưỡng được hãng tin KCNA công bố ngày 22/10/2014Một thẩm phán về nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, hôm qua 22/10/2014, khẳng định Hội đồng Bảo an phải có trách nhiệm đưa Bắc Triều Tiên ra Tòa án Hình sự Quốc tế vì « tội ác chiến tranh ».Nói chuyện với các nhà bá […]
    • Blogger Điếu Cày và những khó khăn phía trước 23.10.2014
      Mặc Lâm/ RFA Điếu Cày Los Angeles vào lúc 9 giờ đêm 21 tháng 10 năm 2014 Sau một lúc hưng phấn và nghỉ ngơi đủ sức, blogger Điếu Cày Nguyễn Văn Hải sẽ chính thức có một cuộc sống khác mà với rất nhiều người kỳ vọng vào anh tin rằng sẽ không ít khó khăn nếu anh tiếp tục con đường chính trị và tranh đấu cho dân chủ nhân quyền.Tranh đấu trong nước mới hiệu quả? […]
    • Những câu chuyện về đàn bà 23.10.2014
      Tuấn Khanh/ Blog Tuấn KhanhNgười đàn bà ngồi tựa vào tường trên lối mòn của một con hẻm. Mệt mỏi và thiếp đi cạnh quang gánh của mình. Hai đầu gánh là đủ thứ quà vặt như bánh tráng, kẹo, đến chanh, ớt… rồi có cả đồ chơi trẻ con chằng cột. Chị như muốn kéo cả thế giới chung quanh đi theo mình trong cuộc mưu sinh nhọc nhằn không có ngày tháng cuối.Hình ảnh đó […]
    • Tôi gửi lời xin lỗi Hội nhà văn Việt Nam 23.10.2014
      Nhà văn Nhật Tuấn/ Văn Việt Văn Việt: Hội Nhà Văn VN nên công khai giải thích chuyện này, chuyện không chỉ liên quan đến các hội viên của Hội, mà tất cả những người cầm bút và quan tâm đến quyền tự do tư tưởng, tự do sáng tác trên đời đều vô cùng quan ngại. Có mấy câu hỏi: 1/ Hội có công văn đề nghị khởi tố nhà văn Phạm Thành vì bản thảo tiểu thuyết “Cò hồn […]
    • Xin đừng phá Sơn Đoòng! 23.10.2014
      Nguyễn Văn Mỹ (UV.BCH Hiệp Hội Lữ Hành Việt Nam)/ Quê Choa Một trong những điểm tuyến cáp treo Sơn Đoòng Cách đây mấy tháng, vài tờ báo và một số facebook lên tiếng báo động về dự án cáp treo ở Phong Nha đang được lobby âm thầm mà mạnh mẽ. Ủy Ban Nhân Dân (UBND)  tỉnh Quảng Bình đã lên tiếng trấn an. Rằng “UBND chưa có quyết định giao cho đơn vị nào làm cáp […]
    • Phận dân và luật nước 23.10.2014
      Sáu Nghệ/ Tiền PhongQuốc hội kỳ họp này thảo luận Luật Khiếu nại, một nội dung được dân chúng kỳ vọng. Trước đây, khiếu nại và tố cáo đặt chung trong một luật, qua nhiều lần sửa đổi, nay tách riêng. Người dân kỳ vọng luật được thiết kế sao cho dễ dàng thực thi, giải quyết được tình trạng khiếu nại bức xúc kéo dài nhiều năm qua.Xấp xỉ bốn năm trước, ngày 1-11 […]
    • Binh pháp quan trường - Kế thứ tư “Chọc gậy bánh xe” 23.10.2014
      Xuân Dương/ GDVNGậy có khi là khúc gỗ, đoạn tre, có khi làm bằng sắt, có loại gậy chỉ để chống đằng trước như “gậy cà kheo”, có loại chỉ chống đằng sau như “gậy chống lưng”... Thời chiến tranh giải phóng miền nam “Chiếc gậy Trường Sơn”  là tên một bài hát nổi tiếng được phát thường xuyên trên sóng của Đài Tiếng nói Việt Nam. Những người lính trẻ, lưng mang n […]
    • Việt Nam nhìn từ bên trong 23.10.2014
      Lần đầu tiên công bố: Phóng sự:  “Việt Nam nhìn từ bên trong” của G. Márquez, viết sau chuyến thăm Việt Nam tháng 7-1979 García Márquez Nhà văn Triệu Xuân sưu tầm, giới thiệu/Viet- studiesNhà văn Triệu Xuân: Cách nay bốn năm, khi làm tư liệu để chuẩn bị tái bản một số tiểu thuyết danh tiếng của Gabriel Garcia Marquez, Nobel Văn học 1982, tôi đọc được thông t […]
    • Dự án Long Thành có chính đáng? 23.10.2014
      Nguyễn Đình Ấm/ Quê Choa Tiền trảm, hậu tấu    Trước năm 1975 sân bay Tân Sơn Nhất có diện tích 3.600 ha nhưng đến nay chỉ còn 1.150 ha do chính quyền TP HCM để cho dân tự do lấn chiếm hoặc phân bán cho xây nhà cửa, công trình vào quỹ đất sân bay. Đây là hậu quả của những bộ óc thiển cận hoặc tham nhũng, có thể họ cho là sân bay chỉ cần những chỗ đang sử dụn […]
    • Đám đông biểu tình Hong Kong vây nhà trưởng đặc khu 23.10.2014
      Khánh Lynh/ VnExpressẢnh bên:Người biểu tình Hong Kong nêu quyết tâm đẩy mạnh phong trào khi cuộc đối thoại với chính quyền không đem lại kết quả cụ thể. Ảnh: ReutersKhoảng 200 người biểu tình Hong Kong hôm qua tuần hành đến nhà riêng của trưởng đặc khu sau khi cuộc đối thoại với các quan chức chính quyền không giúp phá được thế bế tắc. Trong số những người […]
  • Khách trực tuyến

    free counters

NHỮNG HÀNH VI DỊ HỢM CỦA NGƯỜI ĐÀN BÀ TRẦN TRUỒNG


JOSEFINA ESTRADA

Josefina Estrada
Josefina Estrada

Người đàn bà trần truồng bước qua những đường phố ở Santa María khiến lũ trẻ con sửng sốt, bọn đàn ông khoái trá và đám phụ nữ bàng hoàng, tức tối. Ả ngồi xuống tại góc đường Sor Juana Inés de la Cruz và Sabino, gần tiệm sửa xe đạp. Bầy trẻ con túa ra từ hai khu phố tồi tàn gần đó và băng qua đường để xem ả trong lúc ả đang ngửi keo từ một cái túi xách, tài sản duy nhất của ả. Dường như ả không quan tâm đến sự trần truồng của ả, tuy nhiên bạn cũng không thể cho rằng ả đã cố ý phô diễn tấm nhục thể sậm màu và đầy đặn ấy.

Ngay cả khi ả đang ngồi, bạn cũng có thể nói rằng ả là một người đàn bà có vóc dáng to lớn. Ngang vai ả là một mái tóc bù xù dính những mẩu kẹo cao-su, bụi đất và những nùi rối. Tiếng vỗ tay và huýt sáo của khán giả nổi lên ồn ào hơn khi ả mở hai chân ra và bắt đầu gãi lia lịa vào cái nơi bất khả xâm nhập nhất của ả. Đúng giây phút này, những cậu thanh niên luôn lảng vảng chung quanh đó không nhịn cười được. Theo quán tính của bản năng, như sợ rằng chính mình cũng có thể bất ngờ để thò ra những chỗ bí ẩn của mình, các cậu đưa tay xuống soát lại khuy quần.

Và khi ả nằm xuống, xoay lưng lại phía khán giả, thì họ bắt đầu ném các thứ lặt vặt vào ả. Một lát sau ả mới có phản ứng, nhưng tất cả bọn họ đều biết rằng ngay khi ả ngồi dậy, ả sẽ đứng vụt lên và rượt đuổi những kẻ tấn công. Và đám trẻ con lúc đó mới có thể thấy rằng cặp vú của ả, đúng ra, không nằm bẹp dí vào bụng ả như chúng nó tưởng. Vài đứa lóc nhóc chạy về mách với mẹ chúng rằng “cái bà không mặc quần lót hay bất cứ thứ gì” ấy đang chạy rông trên phố như mọi lần. Và các bà mẹ cấm chúng ra khỏi nhà.

Trước kia có một dạo vài người đàn bà trông thấy ả lảng vảng gần góc đường Aldama và Mina. Rồi suốt hai năm liền, ả đi vơ vẩn lên xuống theo đại lộ Guerrero. Ả thường ngủ giữa một đống quần áo do những kẻ hảo tâm bố thí; ả dùng những món quần áo ấy để làm gối lót đầu và trải lên nền đất để nằm. Khi đã chán cái đống quần áo ấy, ả đốt nó bằng chính cái chất keo mà ả dùng để ngửi.

Người đàn bà to lớn, da sậm ấy đi vào một công trường đang xây cất để tắm rửa. Đám công nhân khoái trá tột độ khi ả cúi người xuống vòi nước để uống. Họ trầm trồ với nhau một cách phấn khích khi ả bốc những nắm vôi xát vào hai nách của ả. Bất cứ gã đàn ông nào dám táo tợn tiến đến gần ả thì luôn luôn bị ả xua đuổi bằng những lời chửi rủa dữ dằn. Những người đàn bà sống quanh phố Sor Juana phàn nàn mãi, nhưng không phải phàn nàn vì sự phô bày trần truồng của ả mà phàn nàn vì thấy ả còn tự do hơn cả đàn ông. Họ phàn nàn rằng thay vì ra tay chấm dứt cái hành vi dị hợm của ả — những hành vi khiến cho những người đàn ông thánh thiện nhất cũng phải nẩy lên những ý tưởng xằng bậy — thì đám cảnh sát lại bỏ hết thì giờ để đi bắt những kẻ say rượu.

Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn

—————-

Dịch từ nguyên tác tiếng Tây-ban-nha “Los desfiguros de la desnuda”, trong Josefina Estrada, Para morir iguales (México: Editorial Planeta, 1991), 45-46.

About these ads

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 298 other followers